Esi^osiTo — On the "' De Mirabilibux Hunctae Scripturuc.^' 203 



ai-e not. I subjoin these latter, with tlie corresponding Vulgate passages' in 

 parallel coluinns :t- 



" De Mirabilibus." 



Col. 2153: Vidi Satanam sicut 

 fulgur.de caelo cadenteui. 



. Col. 21.53 : Discedite a me maledicti 

 in ignem aefcernuiii qiiein prucpavauit 

 Piiter meiiD- diabolo et angelis eiiis. 



Col. 2153 : Ipse ab initio tnenda.v est 

 et iu ueritate uon stetit. 



Col. 2153 : Xon enim ait'jelos, sed 

 Abrahde semen apprehendit Deus. 



Col. 2154.: Enint sicut angeli dei 

 ill caelo. 



Col. 21.57 : uolucres caeli nidos 

 liabent itbi ret/uiesciait.^ 



Col. 2195 : Hie ext filius meus 

 dilectus, in quo sibi aninia mea 

 complticuit. 



Col. 2198 : Hdcc infirmitas iiou est 

 ad mortem sed ut filius hominis per earn 

 cldiificetur.^ 



Col. 2198 : Et sublatus repotus est 

 morluus. 



Col. 2198 : Nolite turbari, anima 

 enim eius in eo est. 



Col. 2199: Hi omnes testimonio 

 fidei probati inventi sunt, non accepe- 

 runt repromissionem a Deo pro nobis 

 melius aliquid providente, uti ne sine 

 nobis consummarentur. 



Col. 2200 : /u'.s»)Y/fi corpus spirituale. 



Col. 2200.: Nolite habere aurnm 

 neque argentum. 



Vulgate. 

 Luc. X. 18 : uidebam s. s. f. d. c. c. 



JLxttli. XXV. 41 : d. a. m. m. i. i. a. 

 qui pracparatus est diabolo et angelis 

 eius. 



Job. viii. 44 : ille liomicida erat ab 

 iniliii 6. i. u. n. s. 



Hebr. ii. 16 : iin.sqiMm enim ouijdos 

 apprehendit, sed semen Abrahae appre- 

 hendit. 



Mattb. xxii. 30 : sunt s. a. d. i. c. 



Luc. ix. 58 : uolucres caeli nidos 

 habent. 



Luc. iii. 22 ; tu es f. m. d. i. te 

 coinpliicuit mihi. 



.Job. xi. 4 : infirmitas haec non est 

 ad mortem sed pro gloria dei ut ijlori- 

 ficetur filius dei per eam. 



Act. XX. 9 : Et sublatus est mortuus. 



Act. XX. 10 : n. t. a. e. ipsius i. e. e. 



Hebr. xi. 39, 40 : et h. o. t. f. p. 

 [inventi sunt om.] n. a. r. [a om.] d. 

 p. n. m. a. p. ut non s. u. c. 



1 Cor. XV. 44 : suryet corpus spiritale. 

 Mattb. X. 9 : n. possidere a. n. a. 



' For the Gospels and Acts I hiive employed the splendid critical edition of 

 Wordsworth and White ("Novum Testanientiiin Latine," Oxford, 1S89-1!)05) ; for the 

 rest of the Bible, Hetzenauer's Vulgate (Innsliruck, UlOU). 

 ■■ - This reading is found in ten Old-Latin .Mss. and in two Irish Vulgates, the Book of 

 ArniHgh, and the Gospels of MacRegol ; also in Fastidius and the Vet. Interp. Irenaei. 



^ This addition occurs in the form xdii reqitiescant in six Old-Latin Mss., and iu two 

 Irish Vulgates, the Books of Armagh and Kells. 



•*The reading clarijicetnr is found only in two Old-Latin >tss., Veronensis and 

 Colbertinus. 



