204 



Proceedings of the Royal Frisk Academy, 



Of the Old Testament citations, the 



Col. 2151 : Qui facit magna et 

 inscnitabilia,- etc. 



Col. 2151 : Et consummavit Deus 

 omnia opera sua in die sexto, et 

 benedixit diem septinium, quod in 

 ipso requievit ab omnibus operibus 

 suis.^ 



Col. 2152 : ascendam super altitu- 

 dinem nubium, ft aedificaho thronum 

 meum al lujuilonem, et ero si mi Us 

 Altixsiiiii). 



Col. 2153 : Terra es, et in terram 

 ibis. 



Col. 2155 : Crescite, et multipli- 

 camini, et iwplfU-* tt-rram. 



Col. 2157: Aquae enim ibant et 

 rcvertebautur. 



Col. 2158: IiumisitDominus ventum 

 super t«rrnni, et diminutnc sunt aquae. 



Col. 21G3 : Visitalionc visitabit vos 

 Deus, et efTerte ossa raea hinc 

 vobiscum. 



Col. 2164 : Qui fucit angelos sunt 

 spiritus, et ministros sux* ignem 

 urentem.' 



Col. 2168. Erat <-»im quasi semen 

 coriandri, it coloris bdellii, alliiiin quasi 

 nix. 



Col. 2170: El vocavit nwien rjim 

 Gerian, dicens, 71(1(1 advena fui in 

 terra aliena.' 



following may be especially noticed' ; — 



Job. ix. 10 : q. f. m. e. incnmprelien- 

 sibilia. 



Gen. ii. 2, 3 : Compleuitque Deus 

 die septimo opus suum qnod fecerat: 

 et requievit die sepiimo ab uniuerso 

 opere quod patravat. Et benedixit 

 diei septimo ; et sanctificauit iUum : 

 quia in ipso cessauerat ab omui opere 

 suo quod creauit Deus ut faceret. 



Isai. xiv. 14 : a. s. a. n. [e. a. t. m. 

 a. a. 0. om.] similis no Altisshnn. 



Gen. iii. 10: quia puluis es, et in 

 puiuerem reuerteris. 



Gen. i. 28 : c. e. ni. e. ly/ilete t. 



Gen. viii. 5 : At uero aquae ibant et 

 decrescebant. 



Gen. viii. 1 : adduxitspiritum super 

 terram, et imminutae sunt aquae. 



Gen. 1. 21 : Deus uisitabit uos : 

 nsportate ossa mea uobiscura de loco 

 isto. 



Psal. ciii. 4 : Qui faci.i a. tims s. e. 

 m. tuos i. u. 



Num. xi. 7: Erat nuttin Man quasi 

 semen coriandri, coloris bdellii. 



Exod. ii. 22: rjufw uocauit (icrsam, 

 dicens : Aduena fui in terra aliena. 



■ It muat, of course, be borne in mind that we posxess as yet no critical edition of the 

 Vulgate Old Testament. 



■ It is impossible to agree with Lumby ("Greek Learning in the Western Church 

 during the Seventli and Eighth Centuries," Cambridge, 1878, p. 3) that some of these 

 readin};s come directly from the Ixx. " En aucun cas on ne pent dire que les Irlandais 

 aient corrige leiir texte d'apri-s le grec" (Berger, "Histoire de la Vulgate," 1893, p. 34). 



' This reading occurs in St. Augustine and in the old version of Ircnaeus. 



•So St. Augustine; but in Gun. i. 22, our author (col. 2197) has rejMe with the 

 Vulgate. 



^ This reading agrees with the Sangermanensis Old-Latin sis. published by Sabatior. 



* In Dan. iii. 49, 50, our author (col. 2190) agrees with the Vulgate, except that for 

 Jortuxx he twice has ai?niniu. 



