360 



Proceedingf! of the Royal Irish Aciuiemy. 



Comarbada Patrnic. 



Cathassach mac Eabartaie/i'' [. . . .]'° 



hi(i Moiuaich" de clilaind S/inibni. 



marb na ailitlire i nlnis^' [. . .] 

 Mael Brigti vane Toinain .sxxi(s)." 



comtnba Patraic 7 Coli/im Chille de 



chl(j(H(/ C/;(«»ia[. . .y edon na hoent- 



ad.» 

 losepli . ix. lunc Failiaig de cinind 



[ ] b=* Gaelta di Ddl Riattai.'' 

 Mael Patraic <.i. h\iatlain.> laac 



Mail{i) Tuli.h.(? ![].=' 

 Cathassach < .xs. > xaac Doligen*^ \iui 



Eog [. . .]* 

 Muridach < .ix. > mac Fergusa 



Gl(inn)^ Airind i Sleib Cul[..]n.» 

 Dub da Lethi ranc Cellaich .xxx(ii)i. 



Deolaid" ingen Maeli Tuli* .iiT. se(?) 



[ ] o Inis Cain De^ vaathait Duib 



d(a) L(ethi).» 



Murican <.iii. > mac Ciaracain 



Boith^ Doniiiaig. 

 Mael Maire < .xix. > m«c Eochacain. 

 Amalgaid .xxix. 

 Dub da Lethi" .xii. 

 Cummascach .iii.*' 

 Mael Is(ul .xxu[ ]." 

 Douinall .siiii. 

 Cellach. 



Mael Maedoc*' hua Morgair. 



Gilla MWc Liac edon mac ind fir dana." 

 In t-epsfo/j huii Mu(ri)daig.*° 

 Gilla Chomd(e)d liu<i CaraiH." 



Tommaltacli mac Aeda" meic Tairdel- 

 baiq \xm CboBchobrtiV. 



NOTES. 



' The siglnm .1. = id est is here and elsewhere extended edun to avoid conf union with 

 the numeml. 



- This line is written over Mac Laisre rather, as noticed by Tudd ; but Senach's 

 epithet Gnrh ' Rough,' would not be inappropriate to an ex-smith. 



' .1". i« unusually tall, more like I, and ha.s three dots alungaide, cp. Faca. We are 

 unable to identify Da Sluaig (>i> Itg.) m. .Ainmerech. The gloss i.e. mensa is obscure. 

 Could mtiua here have any Waring upon the obscure Uddmenaa of the Kilraartrann 

 ogham : CddmfnMt reli SrIliiiJorri (MacaliNter, Notes on certain Irinh Inscriptions, 

 H.T.A. Proc , C, xxiiii. 82 fT.)? /M Slnaiii is a by-form of Nad Slvnui. The Hiii 

 Nadsluaga were one of the five firimtht'inlha of Dal mBuinne (east of Lough Neagh, 

 in Co. .\ntrim). See Book of I^can, 268*. Book of Bally mote, IBS', where h. Nadslnagda 

 alternates in the same )>assage with our form h. Ikuluaga ; cp. also Book of Lecan, 

 286". h. D<i.sl%itu)a. This is probably the family of Congus. We owe. the reference to 

 Dr. Bergin. See also Hogan's dnomnftu-on, p. ."$31. m. Xaiiuairi occurs LL., p. ."JSSc. 



* saU, Facs., and perhaps MS., the scribe having omitt«d the tongue of the/. 



* jciiii. Facs. 



* leg. Famig. •• Indnoiaig, $ic O'C, Facs. Indnataig, M.S. ambiguous. 



■ mur[ ] Facs., final I is just legible ; noin^n and ei»«, read by 0' Curry, are still 

 traceable. 



' h ht dar, Facs., end of line. The sense requires lei*, which can be read. The 

 letter following d is not clear, looks more like a, do, O'C. 



' The stroke over gat in Facs. should be deleted, 



'• ie, O'C. 



