758 | ERROR 
rande Tärnor, och för övrigt till jemförelse hänvisa till hvad ;j Jag 
kommer att meddela under nästa familj, Laroide. 
Hos HowmzEros läses: 
Leukothea, Kadmos” skönfotade dotter . .. 
. . liksom en Tärna sig flygande höjer från havet, 
sätter sig på hopfogade flotten . ... 
Advria Ööversättes vanligen med Mergus, Skrak, men få hava 
väl sett den senare sätta sig på föremål flytande på vattnet, då 
deremot Tärnor och Måsar ej sällan hvila sig på dylika. 
Aithyia har samma levnadssätt som Laros, men lägger tidigare 
ägg, strax efter dagjemningen, ARISTOTELES. 
Cepphum etiam videas celo volitare sereno 
Contra venturos connixum corpore ventos: 
Sepe feras anates cernas mergosve relicto 
Aquore mox tremulis tellurem plangere pennis. 
Cic. Arat. 187. 
Medan himlen är klar, du ofta Måsen ser flyga, 
Buren på starka vingar, pressande bröstet mot vinden: 
Ofta du skådar vilda Ånder eller ock Tärnor, 
Skrikande havet fly åt land med hastiga vingslag. 
VARRO säger, att när Mergus söker sin föda, dyker han i 
vattnet. 
Iam sibi tum curvis male temperat unda carinis, 
Quum medio celeres revolant ex equore mergi, 
Clamoremque ferunt ad litora . .. 
VirRG. Georg. I 360. 
Nu så illa vågen jemnas för bugtiga kölar, 
Då ifrån öppna havet de snabba Tärnorna vända 
Och till stranden komma med skrik .. 
Detta handlar icke om Mergus, Skrak, utan om Sterna eller 
hvilket synes av sammanhanget: då tecknen till annal- 
kande storm beskrivas, hvarvid Vireiuivs tillägger: 
Larus, 
FN FN TOR MYR 1 Ra TRE FL LT "an SE JE 
TA SE NAT GRE TEL NGN 
Ja LJ fake Lr KUNA ra alm d Å NM EN 
- ER ”. INA (OR, ve 7 SNR 
» AR Ma RA Nha VÄ 
STERNINA, 
Campus et apricis statio gratissima mergis 
VirG. En. V 123. 
Fältet behagligt ställe för de sig solande Tärnor. 
OPERA of ETR ak VAGEDIS 
Aut summa AES in aqua colludere plumas. 
Vire. Georg. I 370. 
CERASNar len, sea sie FOU Ber | 
Eller på vattnets da iytmide fjädrarna leka. 
Detta sker under höst och vår och torde i synnerhet röra i 
Man har klandrat Vir- 
GILIVS derför, att han överflyttat till Mergus det, som A RATOS 
säger om ”'Hägern'. Härvid må anmärkas, att redan före Virer- 
LIUS ÖICERO använde namnet Mergus för ARATOS Aiduia, hvilket, 
under förutsättning att dermed förstås Sterna, passar till texten 
vida bättre än ”Hägern'. För övrigt torde en skald hava rättighet 
att förbättra en bild, helst Vireinivs icke skrev en Ööver- 
sättning. 
Medelhavet ruggande Måsar och Tärnor. 
Namque volans rubra fulvus Iovis ales in 2thra 
Littoreas agitabat aves, turbamque sonantem 
Agminis aligeri. 
VirRG. En. XII 247. 
Jupiters gyllene fogel flyger ur rodnande eter, 
Skrämmer strändernas foglar och den flygande skarans 
Skrikande hop. 
[Obs. Fulvum aurum VIRG.] 
Med strändernas skrikande foglar förstås Tärnor och Måsar. 
Fulvus ales är Falco fulvus L., Jupiters fogel. 
Iam varias pelagi volucres, et que Asia circum 
Dulcibus in stågnis rimantur prata Caystri, 
Certatim largos humeris infundere rores; 
Nunc caput objectare fretis, nunc currere in undas 
Et studio incassum videas gestire lavandi. 
Vire. Georg. I 383. 
la ev Mies oe SRA 
