2|66 NEW YORK STATE MUSEUM 



Skan-ya-da-ra-ti-ha, on the other side of the water, is a general 

 name for Europe, applied to England in Canada. 



Ta-ne-wa-wa, Iroquois village near Westover, Ontario, visited 

 by Gallinee. 



' Tcho-jach-ni-age was on the north shore of Lake Qntario, near 

 the Senecas, 



Te-gi-a-ton-ta-ri-gon, two rivers which reunite. Early name for 

 Quebec. 



Te-i-o-ta-gi, Tiohtia;ki and Tiohtake are book imprints for Mon- 

 treal. 



Tha-na-went-ha-go'-weh, great stream falling. Canadian Onon- 

 daga name for Niagara Falls. 



Ti-och-ti-a-ge, Iroquois name for Quebec in Cammerhoff's jour- 

 nal, and thence Tiochtiagega for Frenchmen. It should be 

 Montreal. 



T'kah-eh-da-donk, land barrier before the entrance. Canadian 

 Onondaga name for Hamilton. 



To-ne-qui-gon creek near Fort Frontenac on Sauthier's map. 



To-ronto or Tarento was a French post in 1687, and the " portage 

 of Taronto " appeared. 



Tsi-ka-na-da-he-reh, property on a hill, is Brantford. 



Tsit-ka-na-joh, floating kettle (money), is Ottawa. 



Ty-on-yonh-ho-genh, at the forks. Paris, Ontario. 



Un-non-wa-rot-shg-ra-ko-yon-neh, at the old hut. Dundas. 



Wa-wi-yat-a-nong or Wyastenong is the Ottawa book imprint for 

 Detroit. 



MISCELLANEOUS 



New England names have little to do with New York Indian 

 history. The Iroquois had names for their foes there, but not many 

 for places. It will suffice here to say that Wastok appears as the 

 imprint for Boston in a little Seneca book published by the Rev. 

 Asher Wright in 1836. To this name is added tadinageh, they live 

 far away. There is also the imprint of Mushauwomuk on an 

 Algonquin book, for the same place, this being an early name for 

 Boston, afterward contracted to Shawmut, and meaning he goes by 

 boat. 



A Mohawk book of 181 3 has the imprint of Skanentgraksenge 

 for Burlington, Vt. Several Canadian imprints have been given. 



