O'NoLAN — 3Idr of Mum tor and the Tragic Fate of Ouana. 279 



do-t-bi: ar-dot-ii, 11 : Meyer, Contribb. sub 

 ar-boi takes it as : ' was before thee, in store 

 for thee.' This leaves no verb to express 

 the action of aithechthualh. Itske do-l-bi 

 as a pret. 3 s. of do-hemm, 'I cut,' with 

 inf. 2 s.- pvon. 



dresfid, 3 pi. fut. of drcisim, ' 1 break.' See 

 Kuno Meyer, Todd Lect., Series xv, 

 glossary. 



dittt, ' a moiiiid,' day d. hid. lisx, 1, cf. Laws, 

 Glos. dtiae and Gloss Fel. Aen. dardoe. 



diibid, 10 = dub-Jid, ' black wood, dark 

 forest.' 



dnbiti : co-ro-d., 2 ; 3 s. pret. of dubaim, ' I 

 grow black.' 



diibib, 10 F = dubaib (!-) ' dark places.' L has 

 ditbid, q. v. 



eamna, 9 H. ceiide. {:). A proper name (f) : 



cf. Eriu, V. 71. 

 ^cen, f. g. eicne, 'constraint, necessity,' 



bid-\_d']it-e, ' you will be compelled,' 2. 

 eidirc/iein, 4 H, 'remote'; ane., 'from afar.' 

 er, 3 s. pret. of eraim, ' I refuse, deny.' 

 erltii, 7, erlai, 7 F, con-e, 3 s. perf. of as-liii, 



dloil, ' displeasure,' air nech ml diijnea th' 

 etoilj 6, 



fausu, 2 s. pres. subj. of foiiini, ' I sleep,' 2 F. 



fabla? Add. =fabla (?). 



faidi : co-ro-Jaidi-si, 2 H, 2 s. pres. subj. fr. 



faidiin (?) ' I sleep,' where F has faasu and 



L foa-sii : cf. Mod. Ir. faoidhim, ' I die, 



rest (f ) sleep (?) ' 

 faifem-, uichoii, f. -ni, 1 pi. fut. o( foaim, ' I 



sleep,' 2. 

 faiysiii, ace. s. uf fiiicsiu f . ' seeing, sight,' 



verb. n. of ad-cia, ' I see.' The / is 



prothetic. 

 faith, m. ' a prophet, seer,' f , De, 4. 

 feis : CO ltd/., 1, =/ess. 

 femin, ' reeds (?), weeds.' atche f. iin Loch 



Cend, 5. The proper name Maijh Feimeait 



hardly makes sense : cf. Dinneen, Diet., sub 



Jeam. 

 fer, 2 3. ipv. oifcraiin, ' I pour,' 6. 

 ferd, H F, where L has fern, 

 fern, m. g. /«)•««, ' an alder tree.' Used as a 



collective, 11. 

 Jibthair, 3 s. fut. pass, of foaim, ' I sleep,' 



used impersonally, 9 : cf. Jibaid, LL 251 b 



24, 2 pi. s-fut. 

 Jidbaidi, g. a. of Jidbad, f. ' a wood.' Add. 

 Jinnabrach, ' fair-browed, fair-tufted.' ionad 



aitenii findabrnch, o ; note, where/, is eitlier 

 nom. s. with ionad or g. pi. with ailenn. 

 foa, 2 s. pr. subj. oi foaim, ' I sleep,' 2, 



fodd'uj, ' for the sake of,' with gen. /. ihnoiisa 



Cimnack, 11. 

 foi, 2 s. ipr. of foaim, ' I sleep,' 2. 

 fo-m-airnecsa, 6, 2 s. perf. with infix.-m- 1 s. 

 pron. ' thou hast found me.' See AVindisch 

 Wort, airnecht .i, fagail no frith, etc., cf. 

 airniemair, ' we found,' Er. 4, 152. 

 foY-bfaelid, 'joyous,' 5. 

 foremn, 10 F =forgab. 

 fori/ab, g.fonjaib, 'a blow,' 10. 

 foths = 01 foi, ' under, about, upon her,' 



doratad fualang, f., 1. 

 fualang, ' madness, derangement,' .i. (Dinneen). 

 fuasina, ' a blow,' 10. 

 fuasinad, 'a blow,' 10 F. 



fuidb, g. s. oi fodb, ' spoils, plunder, espec. of 

 weapons,' 11. cf. Tain, Windisch, 536: bid 

 ferda firfitir fuidb ; where see note ad loo. 



tjair, 3, 4, ' short, near ' : innach Luachair bo- 



n-ijair do. 

 gait, 3, dat. s. of the verb, noun of gataiin, ' I 



take, steal.' 

 geoin, 3 F, ' a shout, cry.' 

 gliiais, 7, 2 s. ipv. of gluaisin, 'I move, stir' : 



here trans. 



idsi, 6 F, leg. bidsi. 



il-monsa, 11, g. s. of il-monas (?) 'many 

 doughty deeds,' cf. coitchennsa, g. s. of 

 coitchennas, ' commonness,' in Sg. 20.3al5. 

 F has risonsa. Or is it a formation from 

 Gr. eleemosune ? 



iinala: cid i. iar M. Add., leg. with F. «««<««, 

 3 s. pres. subj. of im-tiag, ' 1 set forth, 

 march.' 



iinutdi. See preceding. 



iiubir, 7 F : In 7 L, read auiar a sidaii-imbir. 

 iinbir is 3 s. pres. ind. of im-berim, ' I bring, 

 carry around, 1 play, ply, practise.' 



iiiiiiiutarritid, 10, 3 s. pret. of imma-to-air- 

 reth- followed by doib, lit. ' there was a 

 mutual overtaking for them,' hence ' they 

 come up with, grapple with one another.' 

 See Glos. to Stories from the Tain (Strachan), 

 sub. iinmasinithar ddib. cf. tairthedh, 



iminonetar, 4, 2 s. pres. ind. with 3 s. i\\-an- 

 infix of imm-fetar, ' I know well.' The 

 adv. immanetar, 'between themselves' (Wb. 

 13c 26) does not suit here. 



immotaeth, S, for 01. iinmo-toith, 3 s. fut. of 

 tuitim, ' I fall,' with prefix immo-, denoting 

 reciprocity andrfo'ii, dat. of person concerned i 

 cf. preceding. 

 iminmrctis, 9, 3 pi. past habit, of imm-rethnim, 

 ' I run round, on, about,' with iuh.'sed f. s. 

 3 per. pron. -s-, referring to int slige. 



[38*] 



