140 



Proceedings of the Rot/al Irish Academy. 



usque dowune pj-obasti' usq!<« diat. Mag- 

 nificat isand gabtisom iarmbiad statim, 

 ni iarsalmaib cantiei m- Cacb^ gabal ira 

 issuidiu araile hisesawi isamlaid canitir 

 in p«for gebesim i forciund cacha gabala 

 is dia fo;-ciullso»j on 



§ 32. Bui araile caillecli ooaild uatne. 

 Duine oorrath de nicoweirged^ cen -^atex 

 do cantain. Nicowsesed cen paier 

 dochetul. Antaa atraiged som* iarum 

 do gabail na gabail nogebed ^atev 

 statim iar neirgi 7 is iarum tindscanad 

 a gabail roscithet iarum ind gabail 

 hisin nosuided 7 nogebed ^ater statim 

 iarsuidiu 7 iar?«« toi?isoanad ingabail di 

 ce^ul i?m suidiu [SS*"] IS de tra do 

 forgillsom ind p«<«r hi forciund cacha 

 gabali. IS bes laissim dogr^s -^atev 

 do chetul nach tan atraig 7 pa^sr nacA 

 dand suides. 



§ 33. ISs«(^ roehualse ol niaol dithr2</J 

 Fri maolruaoiw isi figeld fodgniod la 

 duiblit/r na in caoca inda sesa»j 7 

 slechtain iar cecA salm. Ni apur irii 

 ol maelruaoin ni fodgni lind. Ocans iwd 

 chantaici cindi^s nodngebtar ol maol- 

 dithr«<(J ninsa ol maolruaoi?J atat t/'i 

 altai leusom for ind gabaU .i. a cetul 

 uli fadeoid iar ngletin na salm. No a 

 tn inda degaid cacA caocait. No a 

 cantaic iwd Aegaid cecJia gabalse ISsed 

 on fogni la maoldithrwii. 



Israel to /« convertendo. From In conver- 

 tendo to Domme prolasti. [From Bomine 

 prolasW] to the end. The place where 

 he sings the Magnificat is immediately 

 5 after the Beati, not after the psalms. 

 Every [other] division is sung sitting, 

 the next standing. The pater noster 

 vrhich he recites at the end of each 

 division, this is to mark the divisions. 



§ 32. There was a certain nun from 

 Caill Uaitne endowed with the grace of 

 God. She would not rise without sing- 

 le ing a pater. She would not sit down 

 without chanting a pater. When she 

 rose to recite the divisions [of the 

 psalmsj she used to recite a pater imme- 

 diately after rising, and then she would 

 15 begin the division. Then when that 

 division was finished slie would sit down 

 and she would recite a,pater immediately 

 after sitting down, and then she would 

 begin to recite the [next] division sitting 

 20 down. It is by her example that he 

 appoints [?] the pater at the end of 

 each division. It is his constant usage 

 to sing a pater whenever he rises, and 

 a. pater whenever he sits down. 



§ 33. " I have heard," said Mael- 

 ditliruib to Maelruain, "that the vigil 

 which Dublitir practised was as fol- 

 lows : the three fifties standing and 



25 a genuiieotion after each psalm." "I 

 do not tell thee [to do so]," says 

 Maelruain, " such is not our practice." 

 " And the Canticles, how shall they be 

 sung?" said Maeldithruib. " Not hard 



30 to say," said Maeli'uain : " they may 

 be used in three ways after a division 

 [of the psalms] : that is, either the 

 whole number may be sung at the end 

 after finishing the psalms ; or three of 



S»;j/i/i/ Otlia domine probasti - A gloss ^ Jtead cixh '\n * itead eiised =■ Read si 



