GwvNN AND PuRTON — The Monastery of Tallaght. 175 



GLOSSAET. 



abraitiud a wink of the eye 162, 25, 37, 42 ; 



Contr. 

 a.dige\\&\m I promise rel. cum pron. infix, asind- 



geljai 134, 32 : adgillim Contr. 

 adlongaim I drink : pr. slij. 3 pi. adl(isat 147, 24 

 adinaithim r I excuse 133, 2 

 adrali has caused 149, 8 

 aille meise praise for the table, grace after 



meals 131, 9 ; aille, praise, \Vi 

 aintech ffiiten to fasting 159, 2 

 airchaill prohibition Conti-. ; ni haurchail 143, 



18; 145, 15 

 airddacli/es<H'!i;y Conti'. ; erdatli 156, 7 

 aires iri/st Contr.; caratrad irse 153, 22 

 aithglanad repurification 136, 7 

 aithrus telling {one's sins) ? 144, i ; aithris, 



Contr. 

 alt kind Contr. ; pi. altai 140, 28 

 ammarthan ill-luck 130, 13 : i.e. ani-sorthan, 



cf. am-sen (or else ani-marthain) 

 anteirt prime 138, 7 ; 145, 25 ; Thes. Pal.- 



Hib. i., 3 

 arberim / intend Contr. 3 s. pr. sbj. rel. arabera 



(sic leg.) 161, 29 

 aridralistar has contrived it 153, 27 : cf. Thes. 



Pal. ii. 318, note k 

 arre an equivalent 161, 8 : Contr. 

 arrec immediately, absolutely 158, 3; Thes. 



Pal. ii., 162, note d. 

 arsissinr I stick fast Contr. ; pret. conid-airsir 



150, 28 verbal noun air[i]seni 157, i 

 artet compensates, takes the place of 143, 13 ; 



161, II : Laws 

 arnsoc leie for example 160, 18 : Suppl. Thes. 



Pal. 25 

 asendad at last 135, 21, 25 ; 150, 34 ; Contr. 

 asrenaim I pay : with com- infixed, conescom- 



riter, 136, 33 

 atarannp 162, 25 



athgnu for aithgue knowledge^ 160, 23 

 atroouil.? 151, 11 

 aulaid stone slab 151, 5 : Wi 

 aurciUed.' 156, 9: cf. aiiiohell ' preparing for, 



expecting,' Contr. 



ball attribute, characteristic 158, 30 



bannan a little drop 150, 34 



beo-marbad killing alive, half-killing 146, 2g 



(dub. 1.) 

 biait 



1. The Beati (Psalm cxix) 127, 3 et passim 



2. biait praintige, a form of grace used after 



meals 131, 3 ; 162, I 

 bith-fer a constant observer? 151, 24 

 bith-fur continual preparation 134, 21 ; bithfir 



136, 31 ; bithbar, 146, 28 

 *boiinaim / rfsctere : pr. sbj. cum pron. infix. 



arindbo 134, 18: cf. adbonnaim, Contr. 

 braisech kale 132, 20 : Contr. 

 broc grief Contr. dat. bruc 148, 26 

 bnidetu yellowness 150, 36 



caodet they eat 132, 7: for caithet (?) 

 cathbarr crown 127, 13 

 ceimm s:ik 130, 8; Cain Ad : LL 286il3 

 celebrad celebration of canonical hours 129, 7 



etc. : see Plummer VSH 1, exv note 14 

 c&\\3,(ih. contention 162, 11; Contr. 

 ceta what art thou ? 134, 3 ; ciata, Contr. 

 enoc lamp [of butter) 147, 9 

 coibsenigim / hear confessions Contr. pr. ind. 



dep. d[i]a coibseni[g]ther-su (sic leg.) 160, 



9 ; verbal noun coibsenugud 149, 5 

 coich of whatever kind 152, 31 ; Contr. 

 coimsi, aosa coimsi? 128, 1 

 oollaa, begone! 130, 12: Contr. 

 DOi^i.B.\im. I share in 158, 23 ; Contr. 

 conmescaim / mix with Contr. ara cummisc- 



ther 164, 20 

 conmidiur I give orders Contr., pres. 149, 14; 



pret. 141, 24; fut. conmesar 129, 30 

 corp lai the middle of the day ? 129, 6 

 cotaot (v. 1. cotetet) accompanies ? 154, 28 : 



conamteit (v. 1. cotuimtet) 155, 24 

 cotreicigar? 155, 22 : (v. 1. cotretiguir) 

 orad distress 152, 23, 30; Contr. 

 cride-sc^l a darling wish 136, 20 : cridiscel lu 



Faind Ir. Text i., 20S, 32 ; Contr. 

 crochet.^i^c/i Contr. : d. pi. croch[t]aib 12S, 13 

 cross-figil cross-vigil 129, i etc. Wi (figell) 

 crnthaim / shape Contr. fut. rocrul^ihlfem 



' we shall be able to devise ' 130, 22 

 [23*] 



