262 



Proceedings of the Royal Irish Academy. 



C: xxxviii. 12 in; xliv 12 et; liv. 16 et* ; Ixvi. 8 «os : Ixviii. 20 meam\ 

 Ixxii. 17 c?ei* ; Ixxvii. 13 «os. 



Hitherto we have been concerned with passages in which one of our two 

 texts omits something which the other has. But it often happens that bhe 

 difference between them does not consist in omission or insertion, but in the 

 substitution of one phrase for another. And in such cases one is often 

 supported by both Hebrew and Septuagint against the other. There can be 

 little doubt that in most instances the Latin reading which is supported by 

 the Hebrew and the Greek is Hieronymian. I append a list of such variations 

 between V and C. 



Caihach. 



Vulgate. 



Septuagint and Selrew. 



XXX. 24. iieritates 



ueiitatcm* 





aX-qOeia'; : fideles 



xxxiv. 13. in syimm mourn. 



in siuu ineo* 





ei9 Kokiroi' fx.ov : ad sinum 

 meum 



xliii. 4. non 



nee 





oil : non 



22. omui die 



tota die 





oXrjv TTjv Tj/x^pav : tota die 



xlix. 22. dominum* 



deuui 





Tov Oiov : deum 



li. 3. gloriatur . . . qui 



gloriaris . . . 



qui potens 



ivKav^d ... 6 ovi'aTO^ : 



poteus 



es 





gloriaris . . . potens 



Iv. 5. homo 



care 





crdp$: caro 



6. consilia* 



cogitatioiies 





StaAoyicr/iot : oogitationes 



Iviii. 1 1. uoluiitas 



mistricordia 





TO eA.£os : misericordia 



14. doniiuatur 



dominabitur 





Seo"7rd{et : dominator 



lix. 12. tuis 



nostris 





TjixCit' : nostris 



Ixi. 4. intfrficitis uniiiersos* 



interficitis uniciersi 



4>ot'iV€T€ Trai-res : interfici- 









tis omncs 



Ixv. 18. deus 



dominus 





Ki'ptos : dominus 



Ixvii. 6. patres . . . iudicas 



patfis iudici.s 





■Karpoi . ■ . KpiTov : patri . . . 

 defensori 



29. deus hoc 



hoc deus* 





6eos TovTo : deus hoc 



30. adforont* 



ofEerent 





ol(TOucrLV : oficreut' 



Ixviii. 28. in tua iustitia 



in iustitiam tuam* 



iv SiKaioa-vvy cruv : in iustitia 









tua 



Ixxii. 8. in uequitia 



neqiiitiam* 





iv wovrjpia : in malitia 



27. omneiu qui foiui- 



uiunes qui for 



nit-antiir 



iraVTa tov iropveiiovTa : om- 



catur 







nem fornicautem 



Ixxiii. 1.5. fontciu 



fontes 





wijyds : fontes 



19. animam 



aniraas 





ij/v)(rjv : animam 



Ixxiv. 11). in saeculo 



ill saeculuiu 





ei5 TOV alwva : in sempiter- 

 uum 



Ix.xv. 4. potentia arcum 



potentias arcuuui 



TO. KpOLTTj TUiV TO^UiV '. Uola- 









tilia a re '.IS 



5. inluminas 



illuminans* 





^(ori^cis : lumen tu es 



9. timuit 



tremuit 





i<j)o/3ij6y] : timeiis 



Ixxvi. 2. dominum* 



deum 





Toi' Giov : deum 



' The received Heb. rather corresponds to ndferent. 



