264 



Proceedings of the Royal Irish Academy, 



Greek manuscripts, while the remaining manuscripts support its rival. In 

 this case, however, it is not necessary to suppose that St. Jerome deliberately 

 rejected the rival reading. The Greek manuscripts which side with the 

 Hebrew may give the Septuagint text as he knew it. The following is a 

 list of such pairs of readings ; — 



Cathaeh. 



Vulfiate. 



Septuagint and Hebrew. 



xxxiv. 10. fortioris 



fortiorum 



(TTepeoiTepuiv : ualidiore 



xliii. 13. nostris 



eorum 



■fjixSiv, al. avTwv : eorum 



xliv. 12. adora 



adorabuiit* 



irpo<TKVvri<TOva-iv , al. irpoa- 

 KvvrjrTi)'; : adora 



18. memor ero 



mom ores erunt* 



lxvy](T6i](T0VTai, al. ixvrjcrOrj- 

 aofj.aL : recordabor 



xlv. 1 1. dominus 



doii.s 



6 6eo;, al. KvpLO<; : deus 



liii. 7. auertit*' 



auerte 



iTrL(TTpi\pai, al. a.TTO<TTpi\ljii : 

 redde 



Ivii. 10. uos 



eos 



vyiias, al. avTOvs : eas 



lix. 13. et* 



quia 



Ktti : enim 



Ixvii. 19, 20. deus* 



deum 



6 ^€05 : deum 



25. ingresus tui*- 



ingi-essus tuos 



al TToplai aov : itinera tua 

 [ace.) 



Ixviii. 13. exercebantur 



loquebantur 



riSoXecrxovv : loquebantur 



36. iiideac* 



iuda 



T);s touSatas : iuda 



Ixix. 5. deus 



dominus* 



6 6e6s, al. KvpLQi; : deus 



Ixxiii. 12. salutes 



salutem* 



(T<aTT]pLav : salutes 



Ixxvii. 2. parabola 



pavabolis* 



TrapafioXai';, al. trapafSuXfj : 

 parabola 



20. potest 



poterit 



Sui'Tjo-erai, al. Bvvarai : 

 poterit 



68. et'-^ 



sed 



/cat : sed 



Ixxix. 2. oues* 



ouem 



7rpo/3ara, al. Trpo^aroi' : 

 gregem 



Ixxx. 4. uostrac 



uestiae 



rjixusv, al. vfiCw : nostrae 



5. dei 



deo* 



Ti2 6em : dei 



Ixxxiii. 8. benediction es. 



benedictionem* 



eiXoyias, al. cuAoytai': bcnc- 

 difitione' 



Ixxxviii. 7. domino 



deo 



TWKijpta), al. T<ij OiM : duniiiio 



xovii. 4. domino* 



deo 



Tu) deui, al. TO) Kvpiio : deo^ 



6. in conspeotu regis in conspectu regis domini Ivwwlov tov Pa.cn\itii% Kvpiov, 

 domino* al. ivioiriov tov /3. Kvptto: 



coram rege domino 

 c. 7. habitat habitabit KaTwKei: liabitabit 



ci. 5. percusum est pen-ussus sum eTrXjJyiyi', al. eTrX-^yrj : per- 



cussum est 



1 6. domini tuum domine aov Kvpu, al. Kvpiov : domini 



17. aedificabit aedificauit oi/coSoyniJcrei : aedificauit 



^ For aiiertet. 



^ The Hebrew word is plural. 



- Sabatier : itinera tua (noni.). 

 ^ The received Heb. has domino. 



