Lawlor — The Cathach of St. Columbu. 427 



Ps. cxviii. L'B : u. ehristi ad patrem de iudaeis et de passione sua (s. p. 2). 

 GHQS : u. cli. ad p. de iud. et de {pm. S) p. s. et de adueatu suo et eius regno et 

 (+ de Q) iudieio (+ demonendo Q). AR : u. ch. ad p. et apostolorum de aduersario 

 et de iud. et de p. s. et de a. s. et (+ de R) indicio eius et regno. E : aeoclesia 

 nunc ad deum nunc ad credentes nunc de incredulis loquitur. N : uniuersus 

 sanctorum chorus eloquitur &c. FMOPZ nil. CT hiant. 



The Mss. AFGHL'NRS have headings for some of the sections* of Ps. cxviii 

 as follows : — 



Beth. A (corr.) R: u. nouelli populi et inuenum credentium (+ in deum R). 

 FG : u. n. p. Gimel. FHB : u. confessorum. N : chorus fidelium loquitur. 

 Daleth. FH : u. seoularium. He. FHS : u. monachorum. L-' : hie propheta cursum 

 suum optat retineri freno sanctitatis. N : uerba plebis beatae Zaiii. F : u. uiri 

 sancti. N : chorus sanctorum &c. S : u. uirginum. Heth. FH : u. doctorum. 

 Tcth. FHS : u. sanctorum. N : populus beatus gratias agit &c. lod. FH : u. 

 prepositorum (tiuorum F) et confessorum ac uirginum deum credentium. Cai^li. 

 FS : u. penitentium hominum. N : cantat populus fidelis &c. Lantcd. F : u. 

 clericorum in gradu nouo [. . .]. Mem. N. populus beatus loquitur &c. Samech. 

 N : hie dicit catholicam exam iniquos odio sibi fuisse. Phe. N : sancti populi 

 intrauit oratio &e. Coph. N : fatetur chorus sanctorum &c. Sin. L' : hec u. ehristi 

 est eontrahereticos. N : chorus sanctorum loquitur. 



Ps. cxix. S : u. ehristi ad patrem in passione de iudeis. B : u. eh. ad pat. de 

 iud. FHL^'Q : u. eh. in pas. (+ sua F). AR : u. eh. ecclesiae. N : loquitur 

 propheta. EMOPZ ml. CT hiant. 



Ps. cxx. ABFR : u. ecclesiae ad apostolos. S : u. e. ad a. uel ad christum. 

 L^ : u. e. de ehristo. N : propheta ad caelestem hierusalem eonscendens dicit se 

 oculos eleuasse ad sanctorum merita. EHMOPQZ nil. CT hiant. 



Ps. cxxi. ABFRS : u. (+ ehristi et %) ecclesiae ad apostolos. L^ : u. e. N : 

 gaudet se profeta commonitum ad supernam hierusalem. EHMOPQZ nil. CT 

 hiant. 



Ps. cxxii. ABFRS : u. ehristi ad patrem. L' : hec u. eeclesie est et oculi eius 

 apostoli. EHMOPQZ nil. CT hiant. 



Ps. cxxiii. ABFL-RS : uox apostolorum. D : ... a. et martyrum uoces 

 pronuntiat. L^ : iam euaserunt isti de tribulatione presenli. N : fatentur sancti 

 confessiones se per dei misericordiam fuisse liberatos. EHMOPQZ nil. CT hiant. 



Ps. cxxiv. ABFL=RS : uox ecclesiae. EHMOPQZ nil. CT hiant. 



Ps. cxxv. FR : uox apostolorum de impiis iudeis et de infidelibus converten- 

 tibus se peccatis. S : u. a. de i. iud. ad deum. AB : u. a. de i. iud. (iud. i. 2). L- : 

 u. a. de iud. L' : u. a. EHMOPQZ nil. CT hiant. 



Ps. exxvi. ABFL'R : u. ehristi ad futuram ecclesiam. S : u. eh. de futura 

 ecclesia ad populum dicit. L'S u. ch. N : loquitur propheta. EHMOPQZ nil. 

 CT hiant. 



Ps. cxxvii. AS : propheta de ehristo et de {om. 2) ecclesia dicit. FR : de ch. 

 et de e. d. propheta. BL* S : p. de ch. ad ecclesiam d. (om. L'-). EHMOPQZ nil. 

 CT hiant. 



' The facsimiles of G do not in this psalm extend beyond v. 11. 



[59*] 



