4 



Repuhlique avait pour Villustre savant dont la perte ne sera 

 Jamals asse% deploree. 



Agree%^ Monsieur, Vhommage de ma consideration tres 

 distinguee. 



J. M. Lafragua. 

 Mr. le Secretaire de la Societe 



Geologique Allemande, Berlin.'^ 



Das beigefügte Dekret, in spanischer Sprache abgefasst, mit 



zugefügter französischer Uebersetzung, lautet in letzterer wie folgt: 



Secretariat d'Etat au Ministere des affaires e'trangeres. 



Son Excellence le President a hien voulu rri adresser le 

 present decret. 



„Le citoyen Benito Juarez, President Constitutionnel 

 par Interim des Etats U?iis mexicains a ses habitants, sachex: 



,)Q.ue , desirant rendre un temoignage public de Vestime 

 que le Mexique a, ainsi que le monde entier^ pour la. memoire 

 du savant utile et illustre voyageur Alexandre Baron de 

 Humboldt, et voulant lui temoigner la gratitude speciale que 

 le Mexique lui doit pour les etudes serieuses quil a faites dans 

 ce pays sur la 7iature et les produits de son sol, sur les ele- 

 ments economiques et sur tant äautres matieres si utiles^ que 

 sa plume injatigable a publiees au profit et en thonneur de 

 la Republique^ lorsqu'elle sappelait e?icore Aouvelle- Espagne, 

 jai bien voulu arreter ce qui suit^ 



Art. 1. Monsieur le Baron Alexandre de Hlmboldt 

 est declare Bien-meritant de la Patrie. 



Art. 2. // est ordon7ie de faire en Italie aux frais de la 

 Repuhlique, une Statue en 7narhre de grandeur naturelle^ re- 

 presentant Monsieur de Humboldt, laquelle., une fois portee 

 dans le Mexique, sera placee dans l'icole des mines de la Ville 

 de Mexico, avec une inscription convenable.'' 



Art. 3. V original de ce decret sera envoye' a la famille 

 ou aux representants de Monsieur de Humboldt; ainsi qu^un 

 exemplaire du dit decret a chacun des corps scientißques aux- 

 quels il a appartenu^ en priant les secretaires de les conserver 

 dans les archives" 



En Conscquence: j'ordonne que ce decret soil imprime., 

 publie, communique et mis en execution. 



Don?ie au Palais du gouvernement National,^ a l'Heräique 

 Veracruz, le 29. Juin 1859. — {Signe) Benito Juarez. — 



