über die Natur des Winterschlafes. 



253 



Beiträge in sehr sonderbarer und unpassender Weise angeführt habe. 

 Sehen wir nun zu, ob diese Anschuldigung, die Mare§ gegen mich 

 richtet, wahr ist. Ich will zum Vergleich alles wörtlich 

 anführen, was ich geschrieben habe und was Mares 

 in seinen Publikationen angeführt hat. 



Polimanti (1913) i). 



(Erster Satz.) M a r e s (1892) 

 schliesst vollständig aus, dass die 

 Kälte die Ursache der Lethargie 

 sei : Die lethargischen Tiere hätten 

 eine angeborene Fähigkeit, in ihrem 

 Nervensysteme die Empfindlichkeit 

 ausschliesslich für die äussere Kälte 

 verschwinden zu machen. 



(Zweiter Satz.) Diese Fähigkeit 

 sei einer hypnotischen Suggestion zu- 

 zuschreiben, welche atavistisch über- 

 tragen wird. 



Mares (1889—1892)2). 



[Zum ersten Satze] (1892, 

 p. 319): „Le froid extörieur ne 

 produit pas l'hibernation." 



(p. 320) : „A perdu une pro- 

 priete acquise par l'övolution, la 

 sensibilitö au froid exterieur." 



(p. 320): „La cause de l'hiber- 

 nation est la perte temporaire de 

 la sensibilitö du Systeme nerveux 

 au froid exterieur," 



[Zum zweiten Satze] (1889, 

 avant-propos par M. J. Mares, 

 p. 410): „Dans mon memoire sur 

 le sommeil hibernal chez les mammi- 

 feres , publik dans le Sbornik 

 lekarsky II, 4, 1889 (Archives 

 bohemes de mödecine) j'ai 

 6mis l'idöe qua ce sommeil est 

 un.phönomene de l'6tat 

 hypnotique, dans lequel l'animal 

 perd la sensibilite pour le froid." 



(1892, p. 320): „L'hibernation 

 serait un 6tat d'atavisme." 



[Zum ersten und zweiten Satze] 

 (1889, p. 414): „Quant au sommeil 

 hibernal, notre expörience confirme 

 l'hypothese faite par Fun de nous, 

 que c'est unphönomenede 



de Biol. t. 1 p. 410—415, IXe Serie. A. 1889. (41 de la Collection.) (Irrtümlicher- 

 •weise wurde J. statt F. und Mares statt Mares gedruckt [wie in der oben- 

 erwähnten Abhandlung aus dem Jahre 1892], indem in diesem letzteren Falle die 

 böhmische Bezeichnung durch die französische ersetzt wurde.) 



1) Ich bringe hier d'e deutsche Übersetzung, wie sie Mares selbst (1914 

 S. 412) von diesen Sätzen meiner Monographie (S. 116) gibt, in denen ich die 

 Ansichten dieses Autors über den Winterschlaf zusammenfasste. 



2) Ich bringe aus Mares' Arbeiten die Stellen aus seinen Arbeiten (1889 

 bis 1892) über den Winterschlaf, auf die ich den hier angeführten Auszug stütze, 

 damit der Leser sich auf diese Weise ein genaues urteil über die Frage bilden 

 kann und so Missverständnisse vermieden werden, 



17* 



