über die Natur des Winterschlafes. 259 



aus den Leberarterien; die durch 

 das indigschwefelsaure Natron in- 

 jizierten Kapillargefässe sind an der 

 Peripherie der Leberläppchen an- 

 geordnet. Die Aufhebung der Blut- 

 zirkulation im hinteren Teile des 

 Körpers eines Winterschläfers er- 



peripherie des lobules hepatiques. 

 La Suspension dejacircu- 

 lation du sang dans la partie 

 postörieure du corps d'un 

 animal en hibernation, ex- 

 plique un autre phenomene curieux, 

 observe däja par Quincke, c'est 



klärt, nach M a r e s , eine weitere i que la tempörature de la partie 



merkwürdige Erscheinung, die schon 

 von anderen Autoren beobachtet 

 wurde, dass nämlich die Temperatur 

 des hinteren Teiles des Körpers im 

 Winterschlafe merklich niedriger 

 ist, und dass sie während des Er- 

 wachens weniger rasch ansteigt als 

 die des vorderen Teiles, was man 

 konstant beobachten kann." 



postörieure du corps est en hiber- 

 nation sensiblement plus basse et 

 qu'elle monte pendant le röveil 

 moins rapidement que celle de la 

 partie auterieure; fait que l'on peut 

 toujours constater." 



Aus der Vergleichung der beiden nebeneinandergestellten Texte 

 ergibt sich also klar, dass das, was ich (1913) bezüglich der Arbeiten 

 von Mar es über das indigschwefelsaure Natron (1885 — 1892) ge- 

 schrieben habe, der Wahrheit entspricht, dass seine Beschuldigungen, 

 die er gegen mich richtet, durchaus unbegründet sind und dass ich 

 mithin die Arbeiten dieses Autors wortgetreu zitiert habe. 



In meiner Monographie (1913, S. 206) habe ich gesagt, dass 

 „die Injektionsmethode beim indigschwefelsauren Natron nicht zu- 

 verlässig ist, weil, wie derselbe Mar es sagt, die Leber auch beim 

 wachenden Tiere sich nicht an der Exkretion des Karmins beteiligt, 

 wenn die Menge nicht sehr bedeutend ist. Diese Einschränkuug 

 weist schon darauf hin , dass die Resultate nicht dieselben sind , je 

 nach der Menge des injizierten Stoffes ..." 



Und Mar es spricht sich in dieser Hinsicht folgendermaassen 

 aus (1885, S. 267 — 268): „Beim Säugetiere dagegen beteiligt sich 

 die Leber an der Ausscheidung des Farbstoffes gar nicht, solange 

 nicht grosse Mengen davon im Körper zirkulieren und längere Zeit 

 nach der Injektion verstrichen ist; die Säugetierleber scheidet den 

 Farbstoff erst dann aus, wenn die Niere durch die Sekretionstätigkeit 

 ermüdet ist und die zirkulierenden Farbstoff mengen nicht mehr be- 

 wältigen kann". 



Aus der Vergleichung der beiden Texte ergibt sich , dass ich 

 auch an dieser Stelle nur wortgetreu berichtet habe, was Mar es sagt. 



Hinsichtlich der von Mar es bei diesen Injektionen von indig 

 schwefelsaurem Natron verwendeten Methodik bringe ich auch — um 



