über die Natur des Winterschlafes. 261 



„L'excretion est suspendue." (Ich habe auf S.257 — 259 den 

 ganzen Text der Mar es 'sehen Arbeit, in welchem diese beiden Sätze 

 enthalten sind , angeführt , so dass sie leicht und vollständig mit 

 der deutschen Übersetzung verglichen werden können.) 



Und gerade nach Vergleichung dessen, was Mar es 1892 schrieb 

 und was er jetzt (1914) vollständig vergessen hat, mit den genauen 

 Beobachtungen verschiedener Forscher gelangte ich zu der Schluss- 

 folgerung (1913, S. 328, von Mar es ins Deutsche übersetzt 1914, 

 S. 412): „Es ist falsch, was Mares behauptet hat, dass die Gallen- 

 sekretion während des Winterschlafes absolut stillsteht," und „Es 

 ist absolut falsch, was Mares behauptet hat, dass die Harnsekretion 

 während des Winterschlafes vollständig aufgehoben ist". Heutzutage 

 weiss jedermann, dass bei den Winterschläfern in der Zeit des 

 Winterschlafes Ausscheidung von Galle und Harn stattfindet. 



Endlich gibt nun Mares zu, dass eine Harnsekretion während 

 des Winterschlafes stattfindet (1914, S. 419): „Ich selbst habe ja 

 auch die Harnblase des Winterschläfers mit Harn gefüllt, aber ganz 

 frei von Indigokarmin angetroffen ; das Harnlassen fand ich als eine 

 der ersten Verrichtungen des erwachenden Winterschläfers". Dies 

 ändert jedoch nichts daran, dass ich (wie auch D u b o i s im Jahre 1896) 

 im Jahre 1913 das getreu wiedergegeben habe, was Mares in dieser 

 Hinsicht (1892) geschrieben hatte, dass nämlich während des Winter- 

 schlafes keine Gallen- und Harnausscheidung stattfindet. Wie könne 

 ich wissen, dass Mares inzwischen seine Ansicht geändert hatte, da 

 dies doch aus keiner seiner Arbeiten hervorging? Ferner kann kein 

 Zweifel darüber herrschen, dass ich das nicht unrichtig ausgelegt 

 hatte, was Mares in dieser Beziehung (1892) schrieb, da doch vor 

 mir (1896) ein französischer Autor (Dubois) in demselben Sinne 

 wie ich (S. 36 — 37) interpretierte, was der böhmische Autor in 

 französischer Sprache geschrieben hatte. Wenn er also geirrt oder 

 seine Ansicht nicht deutlich ausgesprochen hat, so liegt die Schuld 

 gewiss nicht auf meiner, sondern sicher ausschliesslich auf seiner Seite. 



Übrigens können diese beiden Irrtümer von Mares auch zu- 

 gleich mit einem anderen besprochen werden , den er begangen hat 

 und mit dem ich mich in meiner Monographie (1913, S. 177) be- 

 schäftigt habe : er nimmt nämlich an, dass die Winterschläfer während 

 des Winterschlafes kein venöses, sondern nur arterielles- Blut haben 

 (1892, S. 317): „Dans le sommeil hibernal, il n'y a pas de sang 

 veineux, tout le sang est arteriel ; l'oxygene s'accumule dans le corps 



