68 Schmid, Die angeblichen Gorillas in Hannos Bericht. 



äyQioL), die Tierfelle um sich hatten — auch Herodot erzählt 

 (VII. 6g) von Al^ionsg naQÔaléag xaì Isovréaç èva/nfuévoi — die 

 die Karthager durch Werfen von Felsstücken abschlugen und 

 nicht ans Land ließen ; es scheint, ist aber nicht gesagt, mit einem 

 so kriegerischen Volke konnten oder wollten die Seefahrer sich 

 nicht einlassen. Ein zweiter Versuch, sich mit Eingeborenen zu 

 verständigen, mißlang in der Hauptsache ebenfalls: diesmal war 

 es ein Volk von Negern {Al-d-ionsg)^ das vor den Karthagern floh 

 und nicht standhielt; doch mußten die Dolmetscher sie irgendwie 

 sprechen gehört haben, denn sie stellten fest, daß ihre Sprache 

 ihnen unverständlich war (§ ii aovvsxa ô^èq)-9éyyovTo); vielleicht 

 waren doch einige zurückgeblieben. An dem nächsten Küsten- 

 orte, dessen Namen die Dolmetscher wußten — Abendhorn, 

 '' EonÉQOv ytSQag — konnten sie auch nichts erreichen (§ 14)^); da die 

 Karthager dort auf einer Insel nachts eine Menge Feuer brennen 

 sahen und den Schall von Blasinstrumenten und Metallbecken, 

 sowie gewaltiges Geschrei hörten, so bekamen sie Angst und die 

 Wahrsager, die sie natürlich auch mit hatten, erklärten, man 

 müsse die Insel verlassen. Ihre topographische Beschaffenheit 

 war eigentümlich: in einer großen Bucht gelegen war sie selbst 

 so groß, daß in ihr ein meerähnlicher See lag, in dem wieder 

 eine andere Insel war, auf der die Karthager ausstiegen, bei 

 Tage aber nichts sahen, als Wald. Eine ganz ähnliche Kon- 

 figuration trafen sie noch einmal an (§ 18)^). „Die zweite Insel", 



^) (§ 14) i'jÄ&OjA.ev sig [AÉyav KoÄnov, ov e(paaav ol éQjA^ijvêeç 'Eanéçov KéQaç. 

 'Ev ôè Toôrci) vfjaoc 'qv /.leyaÀi] nal èv xij vi^aco Àlf,ivt] d-aÀaaaibôriç, èv àe Tami] 

 vfjaog éxéça, elç f]v anoßdvTsg f/fisQag ftèv oiôev àg}ecûçà)/,tEv, 5tl f^i] vÀi^v, vvk- 

 xòg as nvQà noÄÄa naiói^ieva, Kai (pcovìjv a-òP^v Ìiy,ovo[aev nv^aßäÄcov xe %a\ 

 xv^nàvoìv nàxayov v:a\ ìtcavyì]v /ÂVQÎav. 0oßog oüv sÄaßsv -fjl^àg, Kai ol fidvxeig 

 eKBÄevov eviÄelnsiv xijv vf^aov. Wir kamen an eine grosse Bucht, von der die 

 Dolmetscher sagten, sie heiße Abendhorn. In dieser war eine groiae Insel und in der 

 Insel ein meerähnlicher See, in diesem aber eine andere Insel, auf die wir ausstiegen; 

 des Tages sahen wir nichts als Wald, nachts aber viele brennende Feuer, auch hörten 

 wir Töne von Klarinetten und den Lärm von Metallbecken (Zymbeln) und Handpauken 

 und tausendfaches Geschrei. Schrecken erfaßte uns also und die Seher befahlen die 

 Insel zu verlassen. 



^) (§ 18) 'Ev ôè x(p {^VXV vriaog ^v eomvla xfj nQÛtxj], Ài^iivt]v s^ovaa' Kai 

 ev xaéxfj v^aog J]v éxéça, jAsai-i] âv&ÇMncov âyçîwv. IIoÀv ôh TiAeiovg îjaav 

 yvvalKEç, ôaaeîat xoîg acófiaait'' äg ol éçfiTjvésg èudÀovv EoQLÄÄag. AiMKOvxsg 

 ôè avÔQag f-ièv avÄÄaßelv ovv. iiôvv'fjd-'rii,iav, àÀÀà Jidvxeg /lisv è^é(pvyov , kçi^/,vvo- 

 ßdtai ovxeg Kal xoîg TtéxQoig àf^vvófievoi, yvvaÏKag ôè xçecg, aï ôdKvovaaC xe Kal 

 anaQdixovaai zohg àyovxag oòk ^-d-eAov è'nea&ai. 'AnoKxelvavxeg fiévxoi aéxàg 



