230 Bûchcrbesprechung. 



gegangen werden kann, zu dem Ergebnis kommt, in der Kölner Handschrift 

 das von dem alten Meister eigenhändig geschriebene Original vor sich zu haben. 

 Gestützt wird diese Annahme noch durch die Tradition: Albertus hielt sich 

 die letzte Zeit seines Lebens mit nur wenigen, ganz kurzen Unterbrechungen 

 im Dominikanerkloster zu Köln auf, wo er auch am 15. November 1280 starb. 

 Um 1487 berichtet Petrus de Prussia, der zuverlässigste Biograph Alberts, 

 in einer Aufzählung seiner Werke: „scripsit de animalibus librum divisum 

 in multos libros partiales, qui de manu propria eins conscriptus 

 Colo ni ae in praedicatorum conventu habetur sicut et super 

 Mattheum." Diese beiden Handschriften lagen im Dominikanerkloster zu Köln, 

 der Grabstätte ihres Verfassers, bis zur Aufhebung und Zerstörung des Klo- 

 sters im Anfange des 19. Jahrhunderts. Dann wurden sie verschleudert, aber 

 von Wallraf wieder erworben und der Stadt Köln vermacht, wo sie nun- 

 mehr im Stadtarchiv aufbewahrt werden und als dessen größter Schatz und 

 stete Erinnerung an Kölns größten Einwohner sorgsamste Hut verdienen und 

 finden. 



Die untersuchten Handschriften, deren Verfasser in den wenigsten Fällen 

 das Original zum Abschreiben benutzt haben, sind erklärlicherweise von ganz 

 verschiedenem Werte. Die Kölner Handschrift ist fast fehlerfrei und lücken- 

 los, was auch für ihre Echtheit als Originalmanuskript spricht; die anderen 

 alle sind mehr oder weniger gut gelungene Abschriften, in deren schlechtesten 

 die Lücken umfangreicher als der Text sind. In der neuen Ausgabe von 

 Stadler, der die Kölner Handschrift zugrunde gelegt ist, sind alle stilistischen 

 und orthographischen Eigentümlichkeiten im Texte beibehalten worden; nur 

 in einem Punkte ist der Herausgeber von der Vorlage abgewichen: Albertus 

 schreibt nämlich statt ae und oe nur e, also terre, aque, celum; da es aber 

 doch Nichtphilologen, für die ja diese Ausgabe auch bestimmt ist, lästig fallen 

 dürfte, immer aequus und equus, latae und late usw. auseinanderzuhalten, so 

 ist in diesem Punkte im Interesse der leichteren Lesbarkeit die moderne Schreib- 

 art eingeführt worden. Griechische Wörter und Eigennamen sind natürlich 

 in der Weise des Mittelalters umgelautet und verunstaltet; wo es nottut, ist 

 in Fußnoten die richtige Form angegeben worden. Albertus war, was ihm 

 schon sein Zeitgenosse Roger. Bacon vorwarf, sowohl des Griechischen als 

 auch des Arabischen unkundig, ein Umstand, der viele Fehler in seiner Schreib- 

 weise erklärt. Gedruckt wurde die Tiergeschichte des Albertus Magnus 

 einzeln zu Rom 1478, Mantua 1479 und viermal zu Venedig 1490 — 1519. Den 

 Druck von Mantua, den die K. Hof- und Staatsbibliothek zu München besitzt, 

 hat Stadler geprüft und gefunden, daß er im allgemeinen der niederen Hand- 

 schriftenklasse entspricht, jedenfalls weit besser ist als die Form des Textes 

 in der 1651 in Lyon erschienenen Gesamtausgabe der Werke Alberts von 

 Jammy. Der 6. Band dieses Gesamtwerks enthält die Tiergeschichte. Diese 

 hat A. Borgnet in der Pariser Ausgabe (B. Alberti Magni Ratisbonensis 

 episcopi ord. praed. Opera omnia eqs. Parisiis. 1891. Bd. XI, XII) so mecha- 

 nisch und unverständig abgedruckt, daß der ganze Text durch Auslassungen, 

 willkürliche Änderungen und Lesefehler derartig entstellt ist, daß, abgesehen 

 von mangelhafter Orthographie und Wortstellung, auf die Seite durchschnitt- 

 lich 10 Fehler treffen, also im ganzen Werke etwa 12000! Welcher Wider- 

 sinn aber durch diese Auslassungen entstanden ist, dafür hier einige Proben: 



