1920 Enrique Lynch Arribáhaga: Las aves del Chaco 89 



anima el desierto con sus metálicas dianas, anunciando desde el alija la aparición 

 del sol. Parece como si gritaran en coro, con acento imperativo, tara tarata, 

 tara tarata o, como entienden los correntinos, tira sarasa, tira sarasa, de cuyas 

 voces se deriva su nombre vernáculo. 



Las palomas no se congregan entre nosotros en esas nutridas bandadas que 

 ensordecen con el rumor de sus alas y doblan las ramas de los árboles en las 

 provincias del sur. Dos torcaces grandes, la Columba macidosa y la Columha 

 picazuro, que son muy semejantes, acuden a picotear los granos en nuestras 

 chacras. Por el otoño, llegan algunas bandaditas de la especie, mediana, la Ze- 

 naida ourieulata, y permanecen durante el invierno; esta es la paloma que 

 abunda más en Buenos Aires. Cada es])ecie tiene su arrullo peculiar, bronco el 

 de las primeras, alterado el de una de ellas, afectuoso y tierno el de las demás, 

 ])ero ninguno más suave, débil y melodioso como una tímida queja amorosa, que 

 el de la gentil y mansa « yerutí » de los bosques, la LeptopVHa ochroptera, que 

 se distingue fácilmente por el color acanelado del interior de sus alas. La tortolita 

 o « pieú-í » es el encanto de la primavera y el estío, con su constante arrullar 

 en las enramadas; su nombre científico es Coiumhida picui. Una sexta especie, 

 liastante rara, se suele hallar en el Chaco; es una tórtola roja de chocolate, con 

 la cabeza cenicienta, cuya voz es alta, de timbre ii-ritado y dice cu cu cuct'i; 

 náma.se Columbina talpacoti: Finalmente, Venturi halló en Ocampo la Columba 

 rufina, que suele anidar allí, de modo que es casi seguro que también se en- 

 cuentre en el Chaco, al Norte del grado 28 de latitud. 



Si penetramos ahora en los intrincados esteros y cañadas que caracterizan la 

 fisononua del litoral ehaqueño, observaremos desde luego al desgarbado tuyuyú 

 coral o «Juan Grande» (Mycteria mycleria) y a su pariente la cigüeña o «mba- 

 guarí » (Euxenura maguari), pescando tranquilamente en las aguas. Tal vez acer- 

 temos a descubrir asimismo la triste figura de otro cicónido común, el « tuyuyú 

 cangüí», que se distingue por su pico arqueado hacia abajo; es el Tantalus ame- 

 rtcanus. Una bandada de caréales cruzará sobre nuestras cabezas, pulsando las 

 gruesas cuerdas de su banduri'ia, y se posará en los árboles vecinos, en tanto 

 que otros ibis, deudos lejanos del sagrado de Egijito, picotean en la cañada o las 

 orillas del estero; son el TherisVicus eaudatus y el « caráu-né » (Plegadis gua- 

 rauna). Es probable también que demos con una especie afín de esta última, 

 j)ues ha sido hallada en Buenos Aires y el río Pilcomayo : el «eurucáu afeitado 

 de Azara (Phimosus nudifrons). 



Allá a lo lejos, en la linde del monte, contemplamos un bello y extraño 

 Of-pectáculo ; es un árbol cubierto con un manto tan blanco como la nieve. Apro- 

 ximémonos; centenares de aves levantan lentamente el vuelo y la amplia copa 

 reverdece: es una asamblea de la linda garza blanca, de valiosa pluma, la He- 

 rndias egretta, a la cual se han incorporado quizás algunos mirasoles (Leucophoyx 

 candidissima), igualmente niveos y de aun más codiciado plumaje. 



Asustada por nuestra presencia, huye con blandas alas la garza mora (Árdea 

 (ocoi) y puede ser que también se levanten otras zancudas de la misma ñunilia 

 (ardeidos: el pájaro yagua {Nycticora.r naevius), de hábitos nocturnos, que 

 lanza en la altura su áspero cuíi; el chiflón o Syrigma s'ibilatrij-, que toca su 

 agudo silbato todas las mañanas; las pequeñas gareitas Butorides striata y Ar- 

 dctta Involucris o algún « hoco » de estentói'ea voz, de cuya vecindad líbrete el 

 cielo, lector amigo, si i)or acaso tienes que jiemoctar alguna vez a la vera del 

 pantano, porque el sueño no podrá penetrar en tu cerebro ( Tigrisoma murmo- 

 ratum y Botatirus pinnatus). 



Numerosos caráus (Aramus scolupuceiis), héroes de fábulas y leyendas del 

 pueblo guaraní, escapan con las patas colgantes y abanicando el aire con su 



