1922 Ji. Lelimann-NHsche : Las aves en el Folklore 2(9 



El Crispín, es mucho más popular y conocido. Su actual nombre científico 

 €S Tapera naevia clioelii (VieUlot) (^) ; pertenece a la familia de las Cuculidae. 

 orden Cuculiformes. Vive en la parte central, norte y nordeste del ten-itorio 

 argentino y en el litoral, habiéndose detallado su existencia en Córdoba, Tucu- 

 mán, en el Pileomayo, Chaco^ Entre Ríos y Buenos Aires. Desde la Argentina 

 septentrional más al Norte, se halla en el Paraguay, Brasil, Bolivia, Vene- 

 zuela y México. (-) 



Su nombre popular varía según la región; Azara indica Chochí y Chirrí (^). 

 En el Brasil nuestra ave se llama Sacy y ocupa mucho la fantasía de la gente 

 baja (■') que a menudo le confunde, en sus supersticiones, con un fantasma 

 enano, el Sacy-Peréré, sobre el cual el diario "El Estado", de San Paulo, ha 

 liecho una encuesta minuciosa, publicada después en forma de libro ("'). Los 

 nombres citados parecen ser onomatepéicos ('') como el nombre santiagueño 

 do Chis-kin (a no ser que en este caso la palabra quichua para "tarde": chisi, 

 haya tenido influencia) . Pero estos nombres onomatopéicos, han sido alterados 

 generalmente por la interpretación popular que busca darles un sentido; los 

 brasileños, p. ej., oyen en el grito interminable del pájaro las palabras Sem- 

 fin, y así se lo ha llamado entonces en varias regiones. En la Argentina ha 

 ¡jasado otro tanto, habiéndose asimilado la voz del ave al nombre castellano 

 Crispín, y como tal, nuestro amiguito es conocidísimo. 



Con referencia a sus modales, Goeldi escribe C) : "El Saci es un cúculo 

 ■delgado, gracioso, su cuerpo ceniciento brunáceo en que se presentan manchas 

 bruno-negras en los caños de las plumas; pecho blanco parduzeo, garganta blan- 

 quizca y barriga del mismo color, y una estría blanquizca por sobre los ojos. 



"En esta ave admiro, ante todo, cómo la gente se engaña en cuanto 

 al lugar en que está posada. Oyese desde lejos durante horas el mismo "asobio" 

 característico; pero siguiendo este sonido se oye, siempre, o muy lejos o muy 

 cerca, o muy a la derecha, o muy a la izquierda. Este modo enigmático, 

 ■combinado con su grito triste, ha dado tal vez motivo para toda esa serie de 

 fábulas que rodean el nombre del Sacy." 



El Urutaú o Cocui, se llama en el mundo científico Ni/ctibiiis griseus griseus 

 (Gm.) (^) ; es de la familia de las Caprimulgidae, orden Coraciiformcs. Su 

 habitat en la Argentina, corresponde a la zona norte y nordeste; pero se ex- 

 tiende hasta el Brasil y más al norte hasta Centro América. 



Nuestro héroe tiene dos nombres populares que corresponden a dos distintas 

 zonas lingüísticas, la del tupí-guaraní y a la región del habla quichua. En la 

 zona guaraní, el ave se llama Urutaú, ortogi-afía hispanizada y sancionada por 

 la célebre poesía de Guido y Spano con la cual encabezamos este artículo. Res- 

 pecto a la etimología de este nombre, hay dos distintas, ambas debidas a Bar- 

 bosa Rodríguez ("). Según la primera, el nombre deriva del tupí: uira-taub, 



(1) Baxcs .\xn Pex.ied, Notes, etc., p. 272. 



(2) D.VBBEXE, Calálorio, etc., p. 272. 



(3) AZAR.\, Ápunfamicnlo9 para ía historia itntnral tlp Ion pájaros del Paraíjuay y Rio 

 ■de la Plata, p. 3.59, 3G9, Madrid, 1803. 



(4) Gap.ci.\, Nomes de aves, etc., p. 30. 



(5) O iíaey Péréré. Residtado fie um inqueñto, Sao Paulo iniT. 291 pp. 



(G) Para Almeida NOGVEIRA (Tocahnlnrio des palabras giiarants usadas pelo Iraduefor da 

 "Ccnquista Espiritual. Annaes da Biblintheea Nacional do Pió de Janeiro, Vil, p. 86, 1879), 

 el nombre Sacy es guaranítico y significa: madre de las almas, en relación eou lu creencia 

 -que el ave absorbe las almas de los muertos. 



(7) Goeldi, As ares, etc., p. 1(32163. — Yer también v Ihkrino, As ares rfii Estado 

 di S. Paulo. Peii.9ta do Musen Paulisla, III, p. 302-303, 1898. 



(8) Dabuene, Valdloyo, etc., p 262. 



Í9) Bariíos.\ RoiíRit:fE.s. Poranduhii auiazonense, Annaes da Bihliotkeca Nacional de Rio 

 ■de Juneiro, XIV (2i, p. 151, 1880-1887 (1890). 



