280 EL HORNERO Vol. 11 



pájaro fantasma; según la otra, deriva de yaru, boca, y tahy (por cai), exten- 

 dido. Nosotros ijreferimos la última explicación, pues este detalle tan carac- 

 terístico del ave, también ha dado origen a dos chistes un poco obscenos (la 

 boca abierta del Caprimúlgido es comparada con la vulva de la mujer), cuyos 

 detalles pueden leerse en el original (^) ; el chiste también es corriente entre 

 los indios Wapisiana de la Guayana (-). Debe advertirse que en el Brasil, nues- 

 tra ave se pronuncia urutáu, con acento en la penúltima. 



En la región del idioma quichua, nuestra ave se llama Caeui. No he Tpo- 

 dido dar con la explicación de esta palabra y debo admitir su origen onomato- 

 péieo ; pero esto no está aun aclarado del todo, y he aquí ¡jorqué : transfor- 

 mada la muchacha perversa en un ave, empieza y sigue llamando a su her- 

 mano, gritando en quichua: "Mi hermano" (turay, de tura), hermano (cuan- 

 do habla una mujer), e y, mío". Hemios creído, pues, que también caciii puede- 

 dividirse en cacu — y, o sea: cacu — mío (mía), pero como no podemos hallar, 

 en el quichua, equivalente para oacu (podría significar también un grado de 

 parentesco), tenemos que abandonar esta hipótesis (^). 



La vida que suele llevar el Urutaú sive Cacui es rara y ha ocupado tanto 

 a los naturalistas como a los legos en materia científica. El ave duerme todo el 

 día, escondida en un árbol, a cuyo ambiente se adapta su plumaje. Pocas veces 

 se le encuentra durante el día. Esto, principalmente, es debido, dice Goeldi (*),. 

 a su costumbre ya observada por Azara, de elegir por posada la extremidad de 

 un ramo grueso y seco que pertenece a un árbol no muy alto de la "matta" 

 virgen, y ahí el ave se extiende bien comprimida de manera que toma el aspecto 

 de una prolongación del ramo. Su plumaje parecido a la corteza del árbol y 

 su inmovilidad absoluta lo protegen admirablemente contra la vista esperta del 

 cazador {''). Una vez descubierto ]3or un ojo experto, es presa fácil del hombre. 

 Ave nocturna, al anochecer, hace oir su grito, hú-hú-hú muy prolongado y 

 muy agudo (Goeldi), y este su grito que se oye a largas distancias, le ha dado 

 tanta fama. C') Sobre esta particularidad, F. Benclishe, en un librito muy escaso 

 eteribe lo siguiente: C) 



"El Cacui es un ave de vida nocturna, su canto es triste, melodioso y 



(1) Ibidem, p. 151-1.52. 



(2)E"ARABES, The central Arawaks, p.llO. Vniversitu of Pennsijlvama, The Vrdversitv 

 Museum, Ánthropological Puhlications, Philadelphia, 1918. 

 grafía, XIII, 1915. 



(3) El nombre del Cacny argentino, nada tiene que ver con Cvcutj, nombre de un ave 

 muy renombrada entre los aborígenes de Cbile, por sus modales considerados como ominosos; 

 también se cree que es abuela. Gracias al moderno glosario de don Pedro Armengol Valen- 

 zuela, llegamos a saber que Cuca en Chile se llama una garza (Árdea cocci), "de coycoy, vocablo- 

 onomatopéico que remeda el grito del animal, como casi todos los nombres de aves en arau- 

 cano". Véase: 



FiTZ Roy, Narrative of ihe surveying coyaf/cs of Hia Majcsty's ships Adveniure and 

 Beaule, bctween the years 1826 and 1836.... II, p. 377, nota, London, 1839. 



Armengol V.íleiízuela, Glosario etimolóíjico de nombres de personas, animales, 

 plantas, ríos y lugares aborígenes de Chile... Nr. 1748. Revista Chilena de Historia y Geo- 



(4) Goeldi, As ares, etc., p. 198. 



(5) FIEBBEIG, (Algunos datos sobre aves del Paraguay. El Hornero, II, p. 205, fig. 1; 

 p. 207-208. 1921) se lia ocupado especialmente del mimetismo de uuestra ave. 



(6) Víctima de su propia voz y de su vida nocturna y escondida, nuestra ave es objeto 

 de creencias y prácticas suijersticiosas que son referidas por varios autores, véase; 



Az.Íra, Apuntamientos, etc.; t. II. 1805, p. 527. N." 308. — Ambrosetti, ,'iupersticiones 

 y leyendas. . . p. 51. Buenos Aires, 1918. — B,4kbosa Rodrigues. Poranduba etc., p. 152. 



Goeldi, A story about the Giant Goatsucl-er of Braxil (Nyétibius jamaicensis), The 

 Ibis, a qiiatrrly journal of ornithology (8) iv., p. 513-518, 1904. — Gran.ada, Reseña histórica 

 descriptica de antiguas y modernas supersticiones del Rio ái la Plata, p. 289-295, Monte- 

 video, 1895. — Queirel, Misiones, p. 189-190, Buenos Aires, 1897. — Teschauer, As ave.': eos- 

 turnes, superstiqoes e lendas brazileiras e americanas, p. 14-19. Ríl Grand*^, 1909. — VeriSSIJIO, 

 Scenas da vida amazoiiica, p. 62, Lisboa 1886, apud Goeldi, As aves, etc., p. 199, y García, 

 Nomes de aves, etc., p. 37. 



(7) Benelishe. Reflexiones sobre la minería actual en la República Argentina y algunas^ 

 datos sobre la vida del autor, p. 64-65, Buenos Aires, 1891. 



