(354 H .. u e. 



Wenn uiiserm werthesten Freund dieses Tableau so gut ge- 

 lungen scheint, so muß ich um so mehr bedauern, daß von der 

 anderen Classe die executive Commission für diese Karte mir nicht 

 wie im Jahre 1861 für die erste Karte des General-Consuls v. Hahn, 

 die Lithographie vor dem Ende der Arbeit gefälligst mittheilen ließ. 

 Auf diese Weise wären wenigstens fast alle meine folgenden Be- 

 merkungen wahrscheinlich unnütz geworden. 



Erstlich derjenige, welcher meinen Freund V i q u e s n e 1 durch die 

 Türkei von Ochri nach Tetovo und Prisren und von da nach Pristina 

 hat reisen lassen, irrte sich und las uns nicht, denn ich allein machte 

 diese Routen in den Jahren 1837 und 1838. Besonders mußte ich 

 wegen einem typhösen Fieber Viquesnel im Jahre 1838 zu Janina 

 zurücklassen. Wenn ich gerne meinem lieben Freunde die Ehre, auf 

 dem bezeichneten Wege Neues mit mir entdeckt zu haben , gönne, 

 selbst ohne daß er daselbst anwesend gewesen wäre, so könnte 

 doch eine ehrsüchtigere Natur als ich in jenem Irrthume eine ab- 

 sichtliche Verkürzung meiner eigenen Beobachtungen erblicken. In 

 allen Fällen würden — ohne meinen Protest — spätere Geographen in 

 Irrthum geführt werden , vorzüglich, wenn vielleicht selbst der eine 

 oder andere Viquesnel's Beobachtungsgabe mehr traut als meiner. 

 Auf der andern Seite könnte man es doch sonderbar finden, neben 

 Barth's Reise-Route von Pristina nach Ipek nur meinen Namen zu 

 finden, indem Viquesnel's erste Karte und seine Beschreibung (Mem. 

 geol. Soc. Fr. 1842, B. 5, Th. 1) bestätigt, daß wir gemeinschaft- 

 lich selbst mit dem seligen Friedrichsthal diese ganze Route im 

 Jahre 1836 zurücklegten. 



Gerade auf der oben erwähnten Straße von Ochri nach Tetovo 

 fehlt auf der Karte das bewohnte Thal Tzervinova und sein 

 ziemlich großer Wasserlauf, welcher wie die Vlainitza von NO. nach 

 SW. fließt und auf der südlichen Seite des Berges anfängt, welcher 

 den Kopf des Vlainitza-Thales bildet Dieses Wasser ist ein erster 

 bedeutender Zufluß des oberen Vardar, nach unseren in Europa 

 gangbaren geographischen Begriff'en; im Lande selbst heißt aber 

 dieser Hauptstrom bis nahe vor Kostovo (alb. Gustivar) die Poda- 

 lischta-Rieka , indessen der eigentliche macedonische Vardar nur 

 daselbst anfängt und selbst durch mehrere obere Zuflüsse von den 

 Gebirgen südwestUch und westlich von Kostovo gebildet wird, welche 

 Quellen in der Karte als zu klein und zu wenig zahlreich mir erscheinen 



