660 Boue'. 



u. s. w. Die Brücke steht am unteren Ende einer halbstündigen 

 Enge, in welcher der Weg auf dem rechten Flußufer läuft". Dann 

 kommt ein Satz von Grisebach über die Aussicht der Gebirge, 

 der Maisfelder und über die drei Spitzen einer dreiseitigen Fläche 

 in der Mitte von Gebirgen. Dieses Dreieck heißt die Brut-Ebene 

 (Fuscha Brutil), von dem Dorfe Brut (Prut in B. 16, unser slavisches 

 Bugova), vi^elches auf dem hohen Nordrande jenes Dreiecks liegt. In 

 der Karte aber wurden aus beiden Namen zwei verschiedene Dörfer!! 

 Dann kommt die abnorme Schilderung des weiteren Laufes der Straße 

 mit jener von Grisebach, Hequard und mir. Von Hahn sagt 

 namentlich: „Die Straße läuft an der nördlichen Seite des Thaies 

 bis zur Nordostspitze , d. h. bis zu dem Felsenthore, aus dem der 

 weiße Drin in die Ebene eintritt. Einige Minuten später kreuzt sie 

 hart an dem von Osten hermündenden Lumabache den Fluß auf 

 einer alten Steinbrücke und gelangt zu dem Thurme von Luma, 

 welcher an dem linken Mündungswinkel der Luma in dem weißen 

 Drin steht. Hart daneben schwebt die Luma-Brücke in einem einzigen 

 Bogen über dem schäumenden Bache". (Akad. Denkschrift, phil.- 

 hist. Classe 1867, B. 15, S. 78.) 



Diese unvollständige Beschreibung hat vielleicht Kiepert in 

 Irrthum geführt, aber wenn behutsam gelesen, paßt sie gänzlich mit 

 der Karte Hequarts, so wie mit Dr. Grisebach und mit unserer 

 treuen Schilderung zusammen. Die Hahn'sche durch Kiep ert vidirte 

 Karte hat namentlich den erwähnten Weg gerade über eine imagi- 

 näre Brücke am Ausfluß des weißen Drin in die Luma geführt, ohne 

 daß er über die Luma-Brücke ging. Zu dieser falschen geographi- 

 schen Darstellung gesellt sich noch der Umstand, daß der selige 

 General-Consul positiv die Brücke über den weißen Drin eine alte 

 nennt. Nun, wenn so, wie hätten Grisebach, Hequard und ich 

 diese (vierte) Brücke nicht gesehen und selbst passirt, da der 

 Weg auf diese Weise abgekürzt wäre. Außerdem mußten wir alle 

 den so nahe von jenem wenig breiten weißen Drin-Ausfluß passiren 

 (wie z. B. das Donauufer in der Leopoldstadt von dem Ausflusse 

 der Wien entfernt ist) , daß solch ein Gegenstand wie eine Brücke 

 uns nicht entgehen konnte. Außerdem schließt das Wort alt alle 

 andern Muthmaßungen aus, welche man vielleicht machen könnte, 

 wenn diese Brücke als neu bezeichnet worden wäre. Kurz, die Er- 

 klärung des ganzen Irrthums beruht eigentlich auf der zu kurzen 



