XLVIII 



unendlichen Weltgeistes, der das All durchflutet, in Myriaden Wesen sich bricht 

 und spiegelt, für uns Menschen am deutlichsten im eigenen Geist und in dem, 

 was wir mittelst dieses Geistes zu erkennen vermögen vom Geiste der Natur. 

 Und so hat denn, hochgeehrte Anwesende, die Naturwissenschaft heute 

 mehr denn je zugleich eine ideale Aufgabe, der zu dienen auch unser Verein 

 als sein höchstes Ziel ansieht. Dienen aber soll er ihr von dem besonderen 

 Platze aus, der ihm als dem siebenbürgischen Verein für Naturwissen- 

 schaften zukommt. Die grossen Gesichtspunkte, die weitumfassenden Aussichten, 

 er empfängt sie von der Gesamtwissenschäft, sie auf seinem Gebiet wirksam 

 anzuwenden und fruchtbar zu machen, dass ist die besondere Aufgabe, die er 

 zu erfüllen hat. Und dieses Gebiet, es ist unsere siebenbürgische Heimat. 

 Vielleicht trägt der eine oder der andere Bedenken, ob dieser Name noch volle 

 Berechtigung habe und ob er nicht mindestens Missdeutungen ausgesetzt sei in 

 der staatlichen Ordnung der Dinge, die uns heute umgiebt. Nun, dass diese 

 Ordnung heute eine andere ist, als in jenen Tagen, welche den Verein entstehen 

 sahen, wer könnte sich mehr darüber freuen, als eben dieser Verein, der gewiss 

 nichts sehnlicher wünscht, als in einem grossen, starken Vaterland unter den 

 Segnungen wohlgefestigter, gesetzlicher Zustände an seinem Teil schaffen und 

 hüten, pflegen und mehren zu helfen die kostbaren Güter der Kultur, der 

 zudem dankbarst erfahren hat, wie seine Ziele bei den leitenden Männern 

 unseres Staates und unserer vaterländischen Wissenschaft freundliche Würdigung 

 und wirksame Unterstützung finden. Aber auch in unserem Vaterland Ungarn 

 ist sein Arbeitsgebiet dasselbe geblieben : es ist keinen politischen Wandlungen 

 unterworfen, denn es gründet sich auf eine weit ältere, auf eine unwandelbare 

 Ordnung, auf die Ordnung der Natur, auf der ja doch zuletzt auch der Bestand 

 und die Eigenart des Vaterlandes ruht. Ja, ist nicht gerade unser Siebenbürgen 

 als der südöstlichste Teil des Vaterlandes mit seinem Karpathenwall so recht 

 wie eine Bastion hingepflanzt gegen jeden Ansturm feindlicher Gewalten ? Sind 

 diese Karpathen nicht — wie es unser siebenbürgisch - sächsischer Dichter im 

 trauten Klang der Mundart so kernig ausspricht: 



Wo gesatzt vu Gottes Hoand 



Stöhn de Hatterthüf vum Loand — 

 sind sie nicht die natürlichen Grenzsteine des Landes, jede Gefahr der Zer- 

 stückelung, des Abfalles mit ihren mächtigen Graten und Rippen abwehrend? 

 Mahnen sie uns hier nicht tagtäglich mit dem stolzen Gruss ihrer Gipfel, dass 

 auch alles Menschenleben und besonders alles geschichtliche, alles Gemeinschafts- 

 leben getragen und bedingt werde von Naturverhältnissen, in denen doch zu 

 allernächst Vaterland und Heimat greifbar vor unseren Augen stehen. Diese 

 Verhältnisse zu erkunden, sie kenneu zu lernen und kennen zu lehren, ist die 

 spezielle Aufgabe des siebenbürgischen Vereins für Naturwissenschaften, sie ist 

 gestellt und umschrieben eben durch die Eigenart, in welcher das siebenbürgische 

 Karpathenland sich abhebt ebenso gegen die umgebenden Niederungen des Donau- 

 gebictes wie gegen den weiten Bogen nordungarischen Berglandes. 



Und welch reiches, welch anziehendes Feld öffnet sich hier der Arbeit 

 des Forschers. Eine Geschichte gewaltiger Vorgänge tritt da vor sein geistiges 

 Auge, deren Epochen freilich mit Jahrhunderten oder Jahrtausenden, wie sie 

 die kurze Menschheitsgeschichte umspannen, sich gar nicht ausmessen lassen. 



