Nach der, mit lauten Hochrufen aufgenommenen Rede begann der Rund- 

 gang durch die hübsch dekorierten Räumlichkeiten, deren ebenso praktische als 

 geschmackvolle Einteilung allgemeines Lob hervorrief. 



Der Abend versammelte einen Teil der Gäste, etwa 80 an der Zahl, zu 

 einem Souper bei Pankiewicz, wo durch eine grosse Anzahl von Trinksprüchen 

 der Bedeutung des Tages gedacht wurde. Vereinsvorstand kön. Rat E. A. Bielz 

 begrüsste die Versammelten, worauf Professor Dr. Capesius auf Fr. Mätz und 

 Genossen ein Hoch ausbrachte. Stadtphysikus Czekelius feierte die ausge- 

 zeichneten Verdienste des Museumdirektors M. von Kimakowicz, Bürgermeister 

 D r 1 1 e f f sprach über den Gedanken der Harmonie zwischen Glauben und 

 "Wissen, Herz und Kopf und endete mit einem Trinkspruch auf den Vorstand 

 des Vereines, als eine Leuchte der Wissenschaft, worauf dieser mit einem „Hoch" 

 auf die Stadt Hermannstadt und ihren Bürgermeister antwortete. Seminar- 

 direktor Dr. Teutsch brachte die Grüsse des „Landeskundevereines" und 

 führte aus, dass beiden Vereinen der Gedanke des Kampfes und Friedens eigen 

 sei: der Kampf gegen Aberglaube und Vorurteil mit dem Ziel des Friedens; 

 er trinkt auf die Zukunft des Naturwissenschaftlichen Vereines. Friedrich v. 

 Sachsenheim spricht sodann auf den Landeskundeverein, indem er darauf 

 hinweist, wie sich beide Vereine glücklich ergänzen und darum berufen sind, 

 einander zu unterstützen. 



Wurden alle diese Reden mit lebhaften Beifall aufgenommen, so musste 

 natürlich die Rede des illustren Gastes des Vereines, des Herrn Professors Dr. 

 H. Finaly aus Klausenburg besonders gespanntes Interesse erwecken. Er be- 

 grüsste unter lauter Zustimmung der Anwesenden im Namen des Klausenburger 

 Museumvereines den Schwesterverein und versicherte ihn seiner Hochachtung, 

 da er, der ältere von beiden mit so kleinen Mitteln so grosse Ziele anzustreben 

 und so schönes zu erreichen wisse. Das Museum sei zwar klein, aber um so 

 grösser die Arbeitslust. Er hoffe, dass das Gebäude dem Verein bald zu eng 

 werden möge und erbitte den Segen Gottes auf seine Thätigkeit. — Noch spricht 

 J. Capesius auf Dr. Finaly, Dr. K. Wolff namens des Karpathenvereines 

 auf das gute Einvernehmen der beiden Vereine, welchem Seminarprofessor Dr. 

 Josef Schullerus mit einem „Hoch" auf den Karpathenverein antwortet, 

 Professor Stefan Ferentzi als Vertreter des k. Staatsgymnasiums auf den 

 naturwissenschaftlichen Verein, worauf Vorstand Bielz antwortete ; dann Pro- 

 fessor K. Weber aus Mediasch auf das Gedeihen des Vereines, Dr. A. v. 

 Sachsenheim auf dem unermüdlichen Schriftführer des Ausschusses Dr. D. 

 Czekelius, und dieser auf die „Toten" des Vereines: Michael Bielz, Ackner, 

 Franz Binder, Wilhelm Platz und Dr. C. Binder. 



Wesentlich belebt wurde die Feststimmung durch Verlesung der Be- 

 grüssungsschreiben und Telegramme die der Verein aus diesem festlichen Anlasse 

 erhalten hatte von: 



der „Geological society in London" (Burlington house W.) ; 

 der „Geographischen Gesellschaft in Greifswalde" mit den Worten: 



„Vom Ostseestrande herzlichen Gruss zur heutigen Feier" ; 

 der „Physikalisch-ökonomischen Gesellschaft in Königsberg" : „Möge dem Verein, 



nachdem er in den neuen Räumen eine neue und zweifellos prächtige 



