22 



eene meer oostelijke, die de ware is. Maak ik nu nog gewag van de voortrefFeliike , uit 

 de pen der heeren Leupe en Obreen gevloeide toelichting tot de kaart van Weyland, 

 dan heb ik al de goede bronnen opgenoemd, waaruit het mij mogelijk was, te putten. 

 Om tot eene juiste nomenclatum- te geraken, trachtte ik zooveel mogelijk achter 

 de beteekenis te komen der woorden, door wier samenvoeging de namen der eilanden, 

 bergen, dorpen, enz. ziju gevormd. Tot mijn leedwezen is mij dit slechts met weinige 

 mogen gelukken; in de meeste gevallen begreep men mijne vraag volstrekt niet, 

 wat trouwens te verklaren is, wanneer men het lage intellectueele standpunt in aan- 

 merking neemt, waarop de Papoe staat en waarover ik vaak ongeduldig werd. De eigen- 

 namen, wier beteekenis ik onti-aadselen kon, zijn: 



Amber poon — amber , \Teemd ; imoii , verleden. 



Dor ei — binnen, diep in. 



Manaswari — man , vogel ; aswari , beminnen. ' ) 



Mansinam — mansi , meervoud van man, vogel; nam, vangen. 



Meosauri — meos , eiland; auri , vinden. 



Meosmapi — meos, eiland; maj) , vlak; i zijn of wezen. 



Meospakeëki — meos, eiland; pake, hebben; eki, steen. 



Meoswaar — meos , eiland ; waar , water , zee. 



Roon — eene zaak, een iets. 



Roem sar o — roem , woning ; saro , verborgen. 



S o ë k — naam eener houtsoort. 



Woeranswari — woeran , mannen, naam; {a)swan , beminnen. 



Daar de door mij persoonlijk bezochte eilanden Mefoor, de Schouten-Groep, 

 Jappen en Meosnoem later in afzonderlijke hoofdstukken behandeld worden, bepaal ik 

 mij hier in dit overzicht tot de beschrijving der eilanden ea kuststreken , die ik zelf 

 niet leerde kennen, maar waarover ik hier de herhaald getoetste berichten van geloof- 

 waardige personen mededeel. 



De Padeaido-Eilanden. Deze groep werd den 22sten Juli 1616 door Willem 

 Schouten ontdekt ea Verraders-Eilanden genoemd, orudat de inboorlingen een zijner 

 sloepen verraderlijk aantastten; in 1705 door J. Weyland herkend als de Verraders- 

 Eilanden en in 1722 door Roggeveen gezien en Duizend- Eilanden genoemd. Deze eilanden 

 heeten Padado bij Forrest (1775); lies des Traitres bij Dumont d'Urville (1827); Pa- 



') Deze naarasafleiding van Manaswari klinkt al zeer zonderling, evenals eenige andere der 

 door den heer voii Rosenberg hier gegeven verklaringen. Volgens het Rapport der kommissie van 1858 

 (bl. 145) beteekent Manaswari, eiland met het witte zand, hetgeen een zeer gepaste benaming voor dit 

 koraal-eiland schijnt, maar ongelukkig in het geheel niet overeenkomt met de Papoesche woorden, waar- 

 door in de achter dit werk gevoegde woordenlijst de begrippen iand en wit vertolkt worden. R. A. 



