Bijlage E. 



OPEN BRIEF VAN DEN SULTAN VAN TIDORE AAN DE 

 PAPOESCHE HOOFDEN. 



Als proeve van Oosterschen kabinetstijl deel ik hier den open brief mede , dien 

 ik bij de aanvaarding mijner reis van den Snltan van Tidore ontving. Het origineel , 

 door mij geschonken aan de boekverzameling van het Koninklijk Instituut, is gesteld in 

 het Tidoreesch en geschreven met meer of min verbasterde Arabische karakters; het 

 is voorzien van het zegel van Tidore en onderteekend door den eersten Secretaris van 

 den Sultan. ') 



I. 



Gooe ngorie jang tertingi Sri Padoeka jang maha moelia Toean Chalifatoel 

 moeallam dalman fil adil bifadalillahil malikie Wahab Wahoea .laid Achmad fata Oedin 

 Sjah Kaitjil djaohar Alam Soeltan bersamajang atas bertahta kardjaan Maloeko boldan 

 istana Todore limaoe Mamori Tokawasa ena madara taalok moie tosikarige rie sabdah 

 tadbir Haliefat toma sahiefat a Soeltan enaren lahie jado karige seritete Sangadji Ka- 

 tjepi, serta dofoio toma goeramangofa Gebe nomamoiemoie. 



Demikian rinongoro haripajoe maaloe kolano nijaroeha kaptalaoet nijaroeha se 

 Papaoe Gamsio Mefoor Gamraha serta sebena ija dofoio toma pasisier rigo noma 

 moiemoie lahi se djooe Moedjiboet daawat osigogira nioemoer osiafija nie djisim djasat 

 ositatap niparenta rimoie sopaja notjooe keie Todore madoja birahie sesimore senantaijasa 

 Amin Allahoema Amin. 



Wabadoehoe madoeoeroe toma narege nie djooe ngorie kolano lama totowa habar 

 tengonie dofoio jang memarenta toma gamoe rimoie mangale Waktoe enaren toean 

 amoie wieronga von Rosenberg toean kommisie derie pakardjaan Governement olahie 



') Volgens den heer Nieraann bevat dit stuk vele Maleische woorden; op ééiie plaats is anderhalve 

 regel geheel Maleisch. Daar het schrift zeer onduidelijk en moeilijk leesbaar is, ware een afdruk in 

 Maleische karakters hoogst bezwaarlijk wegens onbekendheid met het Tidoreesch. Derhalve volgt hier 

 alleen de door den heer von Rosenberg gegeven transscriptie in gewoon schrift en eeno ve:rtaling in het 

 HoUandsch. R- -i- 



