NALEZINGEN EN VERBETERINGEN. 



BI. 3, rey. 3 v. o. ToluMo lees Terlokko , zooals de plaats thans op Ternate genoema 

 wordt, terwijl de oude, nog door Valentiju en vroegere schrijvers gebezigde 

 naamvormen Tahico en Toluco geheel iu onbruik geraakt zijn. R. A. 



In mijn handschrift staat dan ook „Terlokko" en niet „ Tolukko" v. R. 



bl. 4, reg. 6 v. o. Zeer vast, daar zij veldspaat bevat lees zeer vast; zij bevat veldspaat 

 en is. 



bh 5j reg. 9 v. o. {GoJteba-kop-wit) lees (tjama-kop , boeboedo-wit). 



bl. Q, reg. 2. Scops macicus lees Scops magicus, 



bl. 7 , reg. 10. Smïncornïs lees Smicrornis. 



bl. 10, reg. 6. Bobani lees Babani. 



bl. 12, reg. 7 v. o. Soematiha lees Saumatiha. 



bl. 13, reg. 2. Zacht en rijzend lees zacht rijzend. 



bl. 18, noot 2. Sedert zag nog het licht N. Rinnooy, Eenige psalmen en gezangen in 

 de Papoesche taal [Noefoersch dialect). Utrecht, 1875. R. A. 



bl. 22, noot. Bij nader inzien moet ik erkennen, dat de naamsafleidingen van den heer 

 von Rosenberg zeer goed verdedigbaar zijn. Daar de werkwoorden in de talen 

 van den Grooten Oceaan eigenlijk verbfalstammen zijn, kan Manaswari 

 beteekenen : het door vogels beminde (eiland) , zoo ook Woeranswari, door 

 mannen geliefd , M e o s a u r i , gevonden eiland , terv^njl men Amberpoon zou 

 kunnen verklaren door vroeger vreemd. R. A. 



bl. 23 , noot. Eerst na het afdrukken van den tekst kon ik een exemplaar der zeldzame 

 oorspronkelijke uitgaaf van Forrest's reis met de Fransche vertaling vergelijken, 

 waaruit mij bleek, dat de laatste voor de plaatsen van Nieuw-Guinea trouw 

 de spelling van Forrest weergeeft. R. A. 



hl. 24, reg. 9. eenig lees eenige. 



bl. 26, noot 3. D. I lees D. IV. 



bl. 30, reg. 9. De straat, die het zuideinde der Geelvinkbaai met de tegenoverliggende 

 westkust van Nieuw-Guinea achter het eiland Lakahia zou verbinden, heeft 

 haar ontstaan te danken aan Vincendon Dumoulin, die als hydrograaf Dumont 

 d'Urville op zijn tweede reis met de Astrolabe verzelde. Te dier gelegenheid 



