XXXIV MISSION PAVIE 
VII 
Les manuscrits traduits sur l’histoire du Laos oriental sont au nombre 
de cinq : 
1° Histoire du pays de Lan-Chhang, Hom-Khao. 
2° Abrégé de l'histoire du pays de Lan-Chhang, Hom-Khao. 
3° Chronologie de l'histoire du pays Lan-Chhang, Hom-Khao. 
4° Histoire du Pra-Bang. 
5° Histoire de Chantaphinit. 
J'y ai ajouté sous le titre de € Fragments de l'Histoire du Lan- 
Chhang », des extraits d’autres manuscrits recueillis plus tard par inter- 
valles et fournissant de nombreuses indications complémentaires. Ils 
ont été traduits comme les précédents livres avec l'aide de mes collabo- 
rateurs cambodgiens Ngin et Som, sauf le [* et le II°, rédigés d'après la 
traduction de M. Schmitt et le IV° d’après celle de MM. Ngin et Oum. 
Le premier de ces ouvrages, le plus complet, forme quatre petits 
volumes. 
Son texte manque de dates : seule, celle de l’année où l'exemplaire en 
ma possession a élé copié, est indiquée (1857). 
L' CAbrégé » et la € Chronologie » qui le suivent en contiennent en 
abondance. l« Histoire du Pra-Bang » en donne quelques-unes et le 
IV: des € Fragments » qui terminent l'étude en comporte un grand 
nombre. 
Les indications, des noms de souverains, de la durée des règnes et 
des événements, renfermées dans les derniers manuscrits concordent avec 
celles que contient le premier et lui laissent ainsi toute sa valeur. 
L'ère employée pour les dates est la petite ère indo-chinoise (cholla 
sackarach) commençant en notre année 638. Cependant le manuscrit de 
la &« Chronologie » se sert pour quelques-uns des événements qui y sont 
