172 MISSION PAVIE 
rieurement les Thais n'avaient pas d'écriture et que ce roi fit venir de 
Gri-Dharmarâja (Ligor) un lettré Ariyika (Aryen) qui composa l'alphabet 
des Thaus. 
Ce nouvel alphabet se fit en modifiant légèrement les lettres sans- 
eriles alors en usage dans toute l'Indo-Chine, fait dont témoignent les 
inscriplions sanscrites recueillies par là el récemment publiées. 
Cet alphabet sanscrit avait servi aux Chams et aux Khmers à trans- 
crire leurs langues sans modification des caractères : pour ces idiomes 
recto tono, il n'y eut point de difficulté. Il n'en fut pas de même pour 
le Thai qui se présentait avec ses sons musicaux. L'auteur dut trouver 
une méthode pour marquer ces intonalions. C'est ce qu'il fit, et son 
système paraît fort ingénieux. 
Il conserva. avec une fuble variante. les caractères sanscrits, chan- 
geant la valeur phonétique suivant les exigences de la langue thaïe. 
Voici la table comparée: 
Sanscrit k kh £g chu gutturales. 
Thai k kb Kkh Kkh ng 
Sanscrit c CH) je palatales. 
Thaï c eh "du. où y 
Sanscrit t Con dh On cérébrales. 
Thai t U0 Ùn, Un M 
Sanscrit t un a dh On dentales. 
Thai Gl EU En OUR Un 
Sanscrit P ph b bh om ph  bh  lJabiales. 
Thaï betp De 0 jm ju mm Li 1 
y r l V semi-voyelles. 
y r Îl V 
C SNS siflantes. 
S 5 S 
h aspirée. 
Voyelles Où A manon eu Ji Ii © 6 ai Ô 20 a a: 
1. Le { sanscrit se lit d; avec une pelite échancrure au haut se Hit € en thai. 
2. Lep sanscrit se lit D; une pelite prolongation ou queue en fait un p. 
3. Une pelite prolongalion ou queue en haut de ces deux lettres fait les deux 
f en thaï. 
4. La lettre o sert comme base pour les 1, u, à, a quand ces voyelles commencent 
un mol. 
