INSCRIPTIONS 185 
g° 
TRADUCTION. 
Premier côté de la pierre. 
Mon père se nommait Cri Indraditya, ma mère Nang Süong, mes 
frères s’appelaient Bän et Müong. 
Nous avons été cinq frères et sœurs de mêmes père et mère: trois 
garçons et deux filles. 
Le frère cadet m'est resté, Faîné mourut quand il fut encore tout 
petit. Quand je fus devenu grand et que j'eus atteint mes dix- 
neuf 
ans, le gouverneur de Chod'. mandarin de troisième rang, vint atta- 
quer la ville de Täk”*. 
Mon père, allant combattre ce mandarin de troisième rang. s'avança 
par la rive gauche ; ce mandarin de troisième rang accourut 
par la rive droite, 
dispersa les soldats et poursuivit, en s'en moquant, mon père en 
déroute. 
Moi. je n'ai pas fui: monté sur un éléphant, j'ai percé la foule, et 
commencé l'attaque, même ayant mon père. 
Ayant poussé mon éléphant vers le mandarin de troisième rang, je 
combattis son éléphant qu'on avait surnommé Mâs de Müong 
Phë. 
1. Localité située à l’ouest de Sukhoôthar. 
2. Localité appelée Rahëng aujourd'hui. 
IT. 
Le 
ESS 
