INSCRIPTIONS 187 
les plantations d’arêkiers et de bétel, seront intégralement conservées 
pour les enfants. 
S'il s'élève une altercation. parmi le peuple, les mandarins, les juges, 
après enquêle, sans recourir aux nolables. qu'on me fasse un rapport 
ct qu'on me donne les noms des individus. 
Je m'eflorcerai de leur insinuer le mérite de laumône, pour qu'ils 
Sy maintiennent, je leur enseignerai les préceptes de l'aumône 
pour qu'ils ne s'irritent plus. 
Dans le cas où des marchands étrangers. passant la frontière, oppri- 
meraient mes sujels 
à mon insu et qu'ils n'auraient ni éléphants ni chevaux, ni esclaves 
hommes ou femmes, 
ni or mi argent, on les déclarera, eux et leurs marchandises, biens du 
royaume. 
Dans les condamnations à mort, qu'on fasse choix des chefs de bande, 
qui sont de vrais ligres ; ne pas les tuer serait un mal. 
A l'entrée de la porte (du palais), au milieu de la ville. j'ai fait suspen- 
dre une clochette à la disposition des phraï-fàs (serfs): dans le cas où ils 
auraient quelque procès ou quelque chagrin, au lieu d'aller trouver 
les man- 
darins et les juges, me laissant ainsi dans l'ignorance du faut, qu'ils 
sonnent la clochette mise là pour eux, le roi Rama-Khomhëng 
sera prévenu, et 
ayant pris leurs noms. informera leur procès. 
Les phrai-fâs (serfs) du royaume de Sukhôdaya aiment à fre des 
jardins d'arêk et de bétel. 
Partout dans la contrée abondent les plantations de cocoliers, d'arè- 
kiers. 
de manguiers, de tamariniers. Quiconque défriche un 
terrain qu'il transforme en jardin, en acquiert la propriété. 
Au milieu de la ville de Sukhôdaya. il y a une source d’eau clure, 
limpide, bonne à boire qui découle d'un rocher: en temps de séche- 
resse on boit l’eau du fleuve. 
