190 MISSION PAVIE 
mangiers et de tamariniers, tout y paraît pleim de charme et de 
prospérilé”. 
71° Au sud de la ville de Sukhôdaya il y a un bazar où les maisons sont 
72° groupées. Il y à là un palais avec une tour, des jardins de cocoliers el 
73° d'arèkiers des plantations, des rizières, des tirthas, des villes et des 
villages. 
7% Au nord dela ville de Sukhôdaya 1l y a des kutis”, des vihäras où 
75° demeurent des gurus, des ermites. IL y a là des pares de cocotiers, 
d'arèkiers, de mangiers. de lamariniers. 
16° Il y à des citernes, des kiosques. Là. dans ces montagnes (au Nord), 
17° les esprits et les dèvas sont supérieurs à tous les autres esprits du 
royaume. 
18° Les rois de Sukhôdaya doivent, pour que leur royaume soil prospère 
el heureux, honorer ces esprits et leur faire les offrandes 
convenues. 
=) 
Le roi quimanquerail à ce devoir, les honorant mal ou ne portant pas 
les offrandes voulues, perdra le respect el la protection de ces 
esprils : son 
80° royaume périral. En çaka 1314° années cyclique du grand dragon *, 
81° le prince Ramà Khomhëng roi de Cri Sajjannälai Sukhôdaya”. 
1. Serait-1l question ici du Cambodge! 
2. Les Thais entendent par Kutis ou Katis, comme ils disent aujourd'hui, les 
peliles maisonnelles en forme d'ermitage qu'ils érigent de distance en distance 
dans les parcs de pagodes, où logent les lalapoins. D'après la règle, chacun 
doit y avoir sont kati séparé. 
3. 1292 de notre ère. 
4. Ge cycle est de douze ans, el veut, sans doute, représenter les douze signes 
du Zodiaque. Les noms cycliques sont empruntés au khmer, mais le eyele lui-même 
est d'origine chinoise. L'ère çaka commence avec l’année cyclique Thô: le lièvre: 
suivent: le grand dragon, le petit dragon, le cheval, la chèvre, le singe, le coq, 
le chien, le cochon, le rat, le bœuf, le tigre. 
9. Sajjanalaya, son nom le dit, doit son origine à un crmilase: c’élait la ville 
sainte, la ville des reliques pour les brahmes du Sayam-deça. Les rois hais de 
