192 MISSION PAVIE 
95° Une autre inscription est conservée dans la caverne, dite Ratana- 
Dhâr. 
96° I y a ici, dans le parc des palmiers, deux sâlâs dont l'une est appelée 
Phra : Mâsa'. l'autre buddha-bâla *. 
97 La pierre qui sert ici de trône est appelée Manañga-Cilà mâtra *, on 
l'a fut en pierre pour être remarqué par tout le monde. 
98° Fils du roi Grt Indrâditya. le prince Râma-Khomhëng roi de 
99° Cri Saypannâlaya-Sukhôdaya, fit réunir tous les sujets de 
100° son royaume: les Mâkaos, les Laos, les Thaïs, tant ceux qui habitent 
les rives des cours d'eau que ceux qui habitent la brousse. 
101° En çaka 1209”, année cyclique du cochon, il fit déterrer toutes les 
reliques pour les exposer à la vue du publie. 
102° Après avoir honoré par des offrandes ces phra : dhâtus l'espace d'un 
103° mois et six Jours, on les enterra au nulieu de la ville de Saypannä- 
laya”. 
104° Par-dessus on éleva un cetiya dont la construction dura six ans. 
105° Autourde ce cetiya on éleva des colonnes en pierre, travail qui dura 
(rois ans. 
106° Autrelois, les Thais n'avaient pas d'écriture : c'est en çaka 1205° 
année cyclique de la chèvre que le roi Râma-Khomhëng fit 
107% venir un maître qui sut créer l'écriture thaie: c'est à lui que nous 
en sommes redevables aujourd'hui. 
108° Le roi Râma-Khomhëng l'a fait venir comme maître et 
109° guru de tous les Thais, comme acarya pour instruire tous les 
110° Thais et leur enseigner les vrais mérites et le vrai dharma. 
111° Les habitants du pays des Thais n'ont pas leurs pareils en 
112° intelligence, en ruse, en courage. en audace, en énergie, en force : 
1. Phra: Mäsa, la salà dorée. 
2. Buddha-bàla, sûlà gardien du buddha. 
3. Manañga, expression dont le sens m'échappe. 
4. 19287 de notre vre. 
9. Sajjanälaya, on le voit, reçoit les reliques à l'exclusion de Sukhôdaya. 
6. 1283 de notre cre. 
