INSCRIPTIONS 209 
IL. 
TRADUCTION. 
Premier côlé de la pierre. 
En çaka 1269, année cyclique du pore, le roi Bra : pâd kañrateñ aû 
hrdaya-jaya-jeta tomba malade. (Son fils) Bra : pâd karñraten añ çrî dhar- 
maräja alors à Sajpanâlaya, rassembla une armée et le huitième mois, 
(juin-juillet) le eimquième jour de la lune croissante, il se mit en marche 
vers Sukhôdaya. où il arriva le Jour de la pleine lune. Ayant cerné la ville, 
il y pénétra par loutes les portes à la fois. culbuta les révoltés et fit mettre 
à mort tous les prinerpaux chefs. Il monta sur le trône, où il remplaca son 
père et gouverna le royaume de Sukhôdaya avec sagesse et gloire. suivant 
ainsi les glorieuses traditions de son illustre famille. 
En l’année cyclique du cheval (1276 çaka),eut lieu la cérémonie du 
sacre : le ror, entouré de ses vassaux accourus des quatre points de l'hori- 
zon, reçut la consécration royale et prit le titre de Bra : pad karñraten añ 
cri sûürya vañça Räma mahà dharmaräjädhiräqa". 
Le roi, dont le cœur fut aussi vaste que l'Océan. était doué d'une com- 
passion extrême pour les satvas (êtres). Les richesses eurent peu de prise 
sur son esprit : aussi ne voulut-1l recevoir les offrandes et les biens de ses 
sujets. Il leur persuada de les employer de préférence à faire des aumônes 
aux bonzes et aux temples, et par là acquérir des mérites religieux. 
Ceux, parmi le peuple, qui avaient le cœur pur et pieux, se réumis- 
saient autour de Sa Majesté. pour entendre sa prédication et se livrer aux 
1. Les pieds augustes, notre maître, de la race solaire, Râma, le grand roi du 
dharma, le roi des rois. 
IT. 27 
