INSCRIPTIONS 214 
Aussitôt après, sa Majesté fitconstruire des kuti vihâras (temples)avec 
un immense celiya (reliquaire) pour y renfermer les reliques. Il fit, en 
même temps, fondre une statue de Buddha d'un mélange de différents 
mélaux. Mais la piété de Sa Majesté Bra : pàd karateñ aû çri sùrya 
vañça Râäma mahà dharmaräjädhiräja, nullement satisfaite de tant d'œu- 
vres glorieuses, fit ordonner à ses cilpis (artisans) de faire couler en bronze 
une statue de Paramecvara täâpasa çri ârya (Civa) et une autre de Vishnu- 
karma : le treizième jour de la lune claire du mois àshäda, un vendredi, 
sous les auspices du pürväshäda (mansion lunaire), le roi, entouré des 
bonzes, fit élever avec grande pompe ces statues de Parameçvara et 
Vishnukarma dans l'enceinte du devâlaya mahà Kçetra', qui se trouve 
dans l'intérieur du pare des manguiers. Sa Majesté y établit en même 
temps des brahmanas et des lapasvis, pour y faire des sacrifices suivant le 
rituel et y entrelint un culte perpétuel. 
La Majesté Bra: pâd karrateñ aû çri surya vañça Râma mahà dharma 
räjadhiräja, ayant éludié 
Deuxième côté de la pierre. 
patiemment le traya pitaka, le vinaya et l'abhidharma, composés par le 
lôkâcärya, réunit autour d'elle les yatis, les brahmanas, les tapasvis pour 
les instruire. 
Sa Majesté (somdec pavitra) s'était pénétrée de la science des vêdas, du 
sâstrâägama et du dharmañâya, elle possédait à fond le prajyotisästra qui 
donne les formules pour déterminer le premier jour lunaire du mois qui 
ouvre le carême, les échipses du soleil et de la lune. 
Elle excellait dans toutes les branches des arts et des sciences, elle 
savait rectifier et compléter l'année astronomique au cours du çakarâja, 
rien aux habitudes journalières des talapoins, sinon qu'ils ne doivent pas découcher 
pendant ces quatre mois. 
1. Nom qu'on donne aux temples brahmaniques (séjour des dévas). 
