INSCRIPTIONS 235 
LT. 
TRADUCTION. 
1° En çaka 1279. année cyclique du coq, huitième mois, cinquième 
lunation, jour de çukra ‘ que les Thais appellent Kad ro? : 
2° la constellation des oiseaux fut visible à la première veille de la nuit. 
Le (lendemain) sixième lunation. fut faite cette fondation”. 
3° Le Phrayà Ridaya-râja. fils du Phrayà Sua Thaï et petit-fils du Phrayà 
Räma-ràja, 
ne régnait plus sur le trône de Sajpanälai Sukhôdai*. Les Thao 
o° prayäs ses alliés, accourus des quatre points de l'horizon, avec des 
fruits rares de la forêt, 
6° des grappes d'arêk. des guirlandes et autres offrandes, avaient déjà 
sacré roi (son successeur), qui prit le titre 
1° de Cri Sürya phra : mahâ dharmaräjädhiraja. Celui-c1, s'élant emparé 
de cette illustre et précieuse relique, 
8° est venu en faire la fondation” dans la ville de Nagara Jum”, en cette 
même année‘. Cette importante relique n’est pas 
9 une dérision, mais c'est bien une relique vraie et réelle. Ensuite, on 
{. Vendredi. 
2. Ce vendredi correspondait avec le kadro des thais. 
De la relique dont il est question quelques lignes plus bas. 
Le roi Ridaya-râja était mort. 
5. Cette fondation consistait ordinairement dans la construction d'un stüpa où 
l'on renfermait la relique. 
6. Cette localité est aujourd'hui inconnue ; elle était probablement siluée à proxi- 
mité de Sajjanälaï. 
7. C'est-à-dire en l'année çaka 1279, -indiquée en tête de l'inscription pour 
marquer l’époque de cette fondation. 
