INSCRIPTIONS 239 
61° 
62e 
La religion du phra : Buddha aura cessé d’être pratiquée ce jour-là, 
comme déjà Je l'ai indiqué. 
Dès lors les hommes justes ne seront plus guère nombreux, 
Les hommes commettront alors de mauvases aclions et s'en iront 
renaître en enfer. 
Pour ce molf. que dès à présent tous les hommes pieux s’eflorcent 
de faire des actes méritoires dans la religion du phra: Buddha : 
puisque ...nous {ous nous avons eu la bonne chance 
de naître encore à Lemps dans la religion de notre maître : prenons 
courage, porlons des offrandes à ce phra: sthüpa cetiya ainsi qu'à 
cet arbre du phra: cri mahà bodhi, ce qui équivaut aux 
offrandes 
faites à notre maîlre en personne. Tous ceux qui de la sorte, faisant 
des offrandes d'un cœur pieux, formeront le désir à l'exemple 
cles bonzes. 
d'aller renaître dans le ciel, y renaïtront et y demeureront jusqu'au 
jour où le phra : çri ârya Maitri' viendra sur cette terre et de- 
viendra 
phra : Buddha. À cemomentils renailront sur cette terre une dernière 
fois puis mourront. 
Voulez-vous maintenant savoir quel est l’astrologue qui sait si bien 
faire la computation des années. des mois. des jours, addi- 
UHonnant ici, retranchant là : 
qui sait calculer raisonner les saisons avec une entière précision? 
L’astrologue, qui sait faire ces raisonnements, ces problèmes, n'est 
autre 
que le phrayà ert sûrya phra: mahà dharmarâjädhirja. Ensuite, si 
vous désirez savoir queMes sont les autres qualités du phrayà mahà 
dharma râja ? 
1. Arva Maitni est, pour les buddhistes, le Buddha futur, successeur de Gotama. 
Son nom se trouve généralement écrit au frontispice des pagodes dans Ie Siam. 
