INSCRIPTIONS 
15 
Ot 
(2e 
IV. 
TRADUCTION 
9e mansion 
lunaire 
er ; 
degrés 14! du zodiaque 
Je dans 
59 minules 
le parcours de 
minutes 53 la lune 
Glorieuses sont les actions de toutes les races de langue thaie! En 
mahäâ-cakarâja rvang cet (année cyclique du chien), à la pleine lune de 
Phalguña, que les Thais en leur langue appellent la pleine lune du 
sixième mois, le jour de Buddha dit piek sai (mercredi) par les Thais, 
l'étoile du nakçatra, vassalesa-devatà. visible dans le cancer, venait de 
pénétrer entièrement ce signe: Somdec-sethä-parama-pavitra, roi d'un 
grand mérite, gouvernait le royaume de Xieng-Mai. 
C'est alors que ce sont réunis, Phra : mahà uparàja narindra, frère 
cadet du roi, la reine Vorainà accompagnée des princes et princesses, 
ses enfants et petits-enfants, les grands dignitaires, au milieu d'un 
immense concours du peuple. riches et pauvres. 
Le Phra uparâja. joyeux de cœur et d'esprit. dévôt à la religion du 
