V. 
INSCRIPTION THAIE 
DU ROI DE XIENG-MAI SOMDEC PAVITRA MATRÀ 
RAJA CHAO 
DU VAT SUVARNA ARAMA 
(Planches 14, 15, 16, 17.) 
NOTICE 
Cetle imscripuon fut relevée par M. Pavie, le 19 décembre 1886, dans 
le Vat Soupan (Suvarna ârûma) à Xieng-Mai : elle occupe les deux côtés 
d'une stèle. Le caractère, type Sukhôdaya, est fort beau et bien tracé. 
Parfaitement conservée, à l'exception des trois dernières lignes du pre- 
mier côlé, où la pierre s’est effritée, ne laissant paraître que quelques 
caractères isolés, l'inscription ne présente aucune difficulté à la lecture. 
Elle offre cette particularité que les € a » brefs du sanscrit s'écrivent et 
se lisent € o », comme mohà el nogar qu'on prononce nokbar. Le trait 
vertical | indique qu'on prononce € o » au lieu de € a », quand la 
voyelle o manque, d'accord avec l'orthographe. 
du premier côté de l’inseription. . . . : 0,75 
Hauteur H si à 
du deuxième côté... 02,93 
Largeur commune. a A RE et Re 0, 20 
mahà çaka (ère salivahana).. . . . . . 1422 
Dates cüla çaka (petite ère indo-chinoise). . 
: 8 
Buddha caka (ère du Buddha). . . : . 20 
A 
62 
42 
