282 MISSION PAVIE 
VI. 
TRADUCTION. 
Maus 
Jupiter’ Le Soleil 
Jaud ducmdont Caka royal (peliteëre) 
Saturne 
85% 
de notre ère 1492 
Gloire ! honneur! félicité ! à tous les hommes de mérite! Deux mille 
trente-cinq ans après que Gri Säkya muni gôlama Buddha eut fondé sa 
religion, et fut entré dans le paratha mokha mahà nagara nirväña, en 
cülaçaka huit cent cinquante-quatre, en l'année cyclique tao chai (du rat), 
au mois de viçäkha que les Thaïs appellent septième mois’, le trois de la 
lune croissante, le jour de çukra (vendredi) dit Kà rao (jour du coq) par 
les Thais, le jour de la nouvelle année, la lune étant juste dans sa seconde 
mansion, dans l'étoile yôga dite âyusma : yâmaka, à deux heures deux 
nâdis après l'aurore, le prince phra : chao agyarâja bhümu päla neveu 
1. Je me demande si le lapicide n'a pas commis une erreur en marquant le 
septième mois ; partout ailleurs vicakha ainsi que la nouvelle année correspondent au 
sixième mois. 
