INSCRIPTIONS 309 
pitakagharas, des chaires pour la prédication, des murs d'enceinte autour 
des ârâmas, avec portes en rapport, et cela dans toutes les pagodes. 
En l’année cyclique ruang-sai (du petit dragon), çaka royal 943 (petite 
ère) on arrêla les comptes : lant pour l'argent que pour les maisons, les 
jardins et les individus, tout ce qui avait été offert au vat (pagode). On 
enregistra en hommes 27,01 1 individus : en argent, 432,273 pièces : cent 
mille et deux maisons et jardins d’arêk situés les uns auprès de la pagode, 
les autres dans la province de Muang-yü; les maisons et jardins d'arêk 
situés dans la province de Phan-nàä-imo, au nombre de deux, furent adju- 
gés au vat Punyerâsi, tout cela fait la somme des offrandes données. 
Le Phra-vara-ôrâsàädhiräja-chao, roi du royaume de Xieng-mai, vint 
ensuite faire sa dévotion aux trois diamants dans le vat Xieng-hman, et 
là, en présence des bonzes qui se tinrent réunis sous la présidence du 
prince Mahâ-mahindräditya-vangça-mahä-somdec, chef de la pagode 
Xieng-hanan, âgé de 73 ans et fort instruit, Sa Majesté confia la surin- 
tendance au chef Hong et fit inscrire maîtres et esclaves d’après la liste 
suivante : l'intendant Thôn : ses deux enfants, un garçon et une fille : ses 
quatre esclaves, deux hommes et deux femmes. Phanle gardien de l’upo- 
sathadharma (temple) ; son fils ; ses deux neveux, un garçon et une fille ; 
ses deux esclaves, un homme et une femme. L'interprète Bun-vang : sa 
femme ; sa fille : une femme esclave. Le nommé Ramphà ; sa femme : ses 
trois enfants, deux garçons et une fille. Le nommé Säkhar : sa femme et 
ses deux filles. Le nommé Bvatrà, son garçon, sa fille. Le nommé Yà- 
mongkhon, sa femme, son fils, sa fille. Le charpentier Xoïi. Le nommé 
Kam-mao et sa femme. Le nommé Phalprahyä et sa femme. La femme 
Hmèà et sa fille. La fille Xäng : la fille Thum: la fille Pok: la femme 
Hmin-hnoi. celles-ci sans famille. La femme Phan avec sa fille une petite 
enfant. Le nomme Hmusohne et sa sœur Suttà. Le nommé Ai-svay. Le 
nommé Pom et sa femme Yi. Le nommé Kong. sa femme, ses deux filles. 
son neveu un garçon. Le nommé Rat-mangkhon, sa femme, son fils et sa 
fille, ses quatre neveux : deux garcons et deux filles. Le nommé Kam-pho, 
sa femme, un neveu et deux nièces. Le nommé Chom-phäng et sa femme. 
Le nommé Yal. sa femme, son frère et sa sœur. Le médecin Kham, sa 
