VIIT. 
INSCRIPTION THAIE 
DU VAT PAT-PINH 
(Planche 31.) 
NOTICE 
Cette inscription se trouve sur une stèle en grès dans le Vat Pan-pinh 
situé dans l'enceinte du palais de Xieng-ma. Elle fut relevée par 
M. Pavie, le 30 décembre 1886. 
Elle est en langue thaie: les caractères sont pareils à ceux des ins- 
criptions précédentes. 
Au-dessous de son zodiaque, dont les calculs sont plus complets que 
dans les précédentes, il n’y a que deux lignes de texte. Le dernier mot 
Phra : bu(ddha) n'est pas achevé. J'en conclus que le reste du texte 
porté sur le revers de la pierre n'existe plus. Celle-ci se sera effeuillée, 
comme il arrive souvent à ces pierres en grès. 
L'inscription a été faite pour perpétuer le souvenir d'une offrande de 
statues faite à la pagode par la princesse Ja : lûn et ses enfants. 
Ces inscriptions multiples trouvent leur raison d'être, dans ce fait que 
les pagodes et les objets offerts restaient la propriété des donateurs. 
Ceux-ci se réservaient seuls le soin de réparer ou d'embellir ces pagodes 
et ces objets. 
