MISSION PAVIE 
©2 
© 
nes 
IX. 
TRADUCTION. 
En çaka râja' 846, année cyclique du grand dragon, au mois de. 
à la pleine lune, le mercredi dit kad sai (jour du petit dragon) par les 
Thais, à la mansion lunaire. . . dite Rohint : Le prince Phahmilua, 
roi de Xieng-rai, est venu placer dans cette montagne une statue du 
Buddha. A cette cérémonie étaient invités tous les hommes dévots, dont 
les principaux furent : le prince Sua Thyeng, le prince Jay-ay. Le roi 
Phahmlua fit offrande d'esclaves pour l'entretien de la statue. 
une maison du nommé Thong. . . un individu, puis une famille qui 
coûtèrent trois cents”, ensemble avec une maison le prix monte à cent 
cinq licaux*,. . .une maison le nommé Xän. . le nommé Sangkà 
ainsi qu'une maison le nommé Jyang-khäy ainsi qu'une maison. 
une maison. . . . (kon) une maison. 
cequuto0}000dans lei 
avoir. . . 0,000. 
2: On plaça (cette statue) dans celte caverne, pour y être honorée et 
recevoir des soins, pendant la durée de cinq mille ans. On invite tous les 
dévots, quels qu'ils soient, à y pénétrer pour honorer la statue, pour lui 
donner des soins, en aclions de grâce au Buddha. 
1. La cula-çaka est également appelée çakaraja. 
2. La monnaie de ces trois cents n’est pas indiquée. 
3. Le tical vaut de 3 à 4 francs. 
