X. 
INSCRIPTION PALIE 
EMPREINTE DU PIED DE PHRAYÀ MENG-LAI 
À\ 0 AUD STI AL SIINIC NN DIU PA VIN: 
(Planche 35.) 
Kucçalà dhammäà. Akuçalà dhammà. Abyâkatà dhammà. 
Bonnes qualités. Mauvaises qualités. Qualités mi bonnes n1 mauvaises. 
NOTICE 
Cette inscription pàlie, réduite à une simple sentence tirée du Pati- 
mokkha, fut relevée par M. Pavie, le 26 janvier 1887, dans le Vat Phra : 
Sing luang à Xieng-rai, au-dessous de l'empreinte du pied de Phraya 
Meng-Lai. (Meng-Lai est sans doute un des nombreux vocables donnés 
au Buddha.) Cette inscription n'a d'intérêt que par la forme de ses carac- 
tères, qui doit être assez ancienne et que Je n'ai pas retrouvée ailleurs. 
Les inscriptions pâlies sont rares dansle Siam ; quand on en trouve, ce 
sont des sentences du Buddha. Les inseriphons sanscrites ont cessé avec 
la domination des brahmes. Il reste acquis que les textes sanscrits ontde 
longtemps précédé le pâli, dans toutes les colonies hindou-brahmaniques 
de l’Indo-Chine ; le buddhisme même, à son introduction ici, fut sanscrit. 
Ce fait est parfaitement établi et prouvé par les mots sanscrits qui ont 
passé dans les idiomes indo-chinois. Pour s’en rendre compte, il suñlit 
