318 MISSION PAVIE 
XL. 
TRADUCTION 
En cûla-çaka 1200, année cyclique pæk set (du chien), à la pleine lune 
du quatrième mois, la cinquième férie tao chœ (jour du rat). à quinze 
üthis lant extérieurs qu'intérieurs, à 26 nâdi-üthis, à 11 rikshas et à 45 
nàdi-rikshas, on entra dans le souterrain pour en retirer les reliques. En 
ce jour-là, à ce moment-là : le mäsaken était de 14853 (mois), l'avamän 
était de 286 (parties), le horakun de 438632? (jours). 
Deuxième feuille. 
Honneur aux illustres pieds (du Buddha) en mahä-çaka 2382 (ère du 
Buddha) année du chien, dernière du petit cycle, dite pæk set par les 
Thais, au mois de phalguna. le quinze de la lune croissante, à la qua- 
trième férie dite kvang khœ (jour du porc, mercredi) au dixième riksha 
(mansion lunaire) : lesomdecagga-vara-râja guru.  . . . . le cœur 
pur, très dévot à la religion du Buddha était allé retirer les précieuses 
reliques de l'omniscient (Buddha) qu'il avait placées dans un précieux 
tube richement orné. Le lendemain matin à l'aurore, le Mahâ somdec 
agga-vara-râja guru, dit le seigneur Mula-Saddhà, accompagné de toute la 
Sañgha, entra dans le souterrain : à l'extérieur se tenaient le puissant roi 
Kshatriya Chao-bhumi-pâla. la reine, les princes et princesses, les hauts 
dignitaires et les officiers, les fidèles des deux sexes et la population tout 
entière . . . . Tous accompagnèrent processionnellement ces pré- 
cieuses reliques à leur sortie du souterrain, qui avait été bien orné et d'où 
se répandaient les parfums de sandal et autres substances odoriférantes 
