INSCRIPTIONS 349 
lesSpresresSpréceuses ar en Oo On 
AVARTEMeRMeNeSNPTÉCIEUSESLLEIQUE NN là 
pluie tomba en abondance arrosant la terre. 
Troisième feuille. 
(Le Mahà somdec) vara-râja guru avait fait bâtir (pour y déposer les 
reliques) une cetiya, dont le cakra fut en or massif. . . . les dépenses 
élevées à 30060 pièces d'argent, sans erreur dans les comptes, on avait 
distribué en outre deux millions huit cent deux (mille) cauris.. 
compte rond. Ce fut à dessein qu'on avait fait durer la construction pen- 
dant trois ans. . . . . . Je demande à transmettre tous ces 
mérites à mes père et mère, à mes ancêtres, à mon guru, à tous les fidèles 
des deux sexes mes parents, à tous les phrayäs et rois, à Indra, Brahma. 
Yämaräja, à Näng (déesse) dharani, à Iswara, aux nâgas. garudas, ma- 
nushas, dêvas, jusqu'au fond de l’avichi, que tous arrivent à l’akanittha 
bhavanam, jusqu'au sommet de l’Ananta cakraväla, qu'ils jouissent des 
trois félicités ! enfin qu'ils obtiennent le Nirväna tous sans faute et sans 
exception. 
Que le Nirväna soit ma récompense. 
