XII. 
TRADUCTION. 
En cûla-çaka 1198, année cyclique rvây san (du singe), à la pleine lune 
du quatrième mois dit khà khay (jour du porc) par les Thais, on fit la dédi- 
cace de livres sacrés, dans cette pagode royale le Vihâra Vijura. Le dharma 
écrit sert de flambeau à la religion du Buddha pendant cinq mille ans et 
sera pour nous éternellement le gage de Nirväna. 
En cûla-caha 1198, année cyclique rväy san (du singe), le vénérable 
Phra-mahà thera, dit Kañcana ârañña vâsi, de la ville de Phrë, accompagné 
de tous ses disciples, partit de Yavana-Phrë, ville située à l'Ouest, et vint 
à la ville de Luang Phrabäng Lan xang, où il augmenta le champ des mé- 
rites du roi de Luang Phrabâng,Mang-dhä-pen-Khlao et du prince Räjavang, 
qui devint président du comité deconfection des livres sacrés du Traipitaka, 
flambeau de la religion du Buddha pendant cinq mille ans. On en fit la 
dédicace, à la pleine lune du quatrième, mois un mardi dit klâ khay par les 
Thais ; la cérémonie fut terminée ce jour-là même. 
On énuméra tous les manuscrits et on obtint le chiffre de 242 ouvrages 
comprenant 2825 volumes : pour ce travail le roi de Luang Phrabâng paya 
pour sa part 85 lang : le prince Râjavang pour sa part avait payé avec la 
préparation des feuilles de palmier, 820? ticaux 7 kâet ? dëng ; les dévots 
de la ville de Phrë, de leur côté, payèrent une livre, 10 tamlings et 
10 slings. La dorure des volumes fut évaluée à 2800 nën. Le roi avait 
fait faire 34 ouvrages ; le prince Râjavang 177, les dévots de la ville de 
Phré 37 ouvrages. 
Après la dédicace le Phra mahä thera emporta, ce jour-là même, tous 
ces livres sacrés qu'on venait de finir, au nombre de 242 ouvrages, il alla 
les déposer à la ville de Yavana-Phré ! située à l'Ouest, pour y servir de 
flambeau à la religion du Buddha. 
1. Yavana fut le nom de la contrée du Laos pendant l’époque brahmanique et se 
trouve depuis être un nom complémentaire, donné à plusieurs villes du Laos : Yavana 
Phré par exemple. 
