MISSION PAVIE 
©2 
[ex] 
er] 
XIII. 
TRADUCTION... 
En çaka cûla 1247, année cyclique rap-reà (du coq), le quinze de la 
lune croissante du 11"* mois, (oct.-nov.) à la sixième série : Jà nan, un 
riche phù thai et sa femme, tous les deux très dévots, de concert avec 
leurs enfants firent construire ce celiya dhâtu qui, ainsi que la religion 
(du Buddha), devra durer les 5000 ans. 
Ils font vœu que la somme entière de ces mérites soit transmise à 
tous les officiers riches en mérites (religieux), aux thao phrayâs. rois, 
brahmanas, princes, princesses, senäpalis, aux phrayäs : Indra, brahma, 
Yâmarâja, Vessuman, aux quatre gardiens du monde, à la déesse de la 
pluie, à la déesse de la terre, aux isvaras, nagas, garudas, manushas, 
devas, aux mahesakkhâdevas, yâämadevas. aux deux âkâcadevas afin 
qu'ils président à ce lieu, ce vat, cet âräma dhâtu. [ls forment également 
le vœu que tous les êtres soient délivrés de toute souffrance. 
Que le Nirväna soit ma récompense. 
