INSCRIPTIONS 
©2 
SI 
= 
XIV. 
TRADUCTION. 
En culla-caka 1246, année cyclique hap san (du singe), à la pleine lune 
du 8° mois (juin-juillet). la deuxième férie dite pæœk jañga, (le jour du 
cheval) à midi eut lieu la dédicace de ce cetiya. Ce fut (depuis le commen- 
cement du culla-çcaka) le 15414° mois lunaire, à 526 parties de l'avamän, 
le 445198: jour lunaire. 
La religion du Buddha avait vécu déjà 2556 années : le (bonze) mahà 
somdee Sañgharäja, remplissant alors les fonctions de guru dans le Vat 
Si-Khun, ramassa une relique du Buddha, pour lui trouver un endroit 
convenable où la placer. Le prince Phye-râja-balat en ayant eu connais- 
sance, fut pris d'une grande dévotion : en conséquence 1l amena sa femme 
el ses enfants, ainsi que ses illustres aïeux, pour demander cette relique de 
Gotama, au Mahà-ràja-guru prince d'une ancienne fanmulle : d’acord avec 
les bonzes du Vat Hnong il fit bâtir un cetiya qui sera comme un monu- 
, 
ment de la religion de Gotama, jusqu'à l'avènement de celle de Gri Ariya 
Mautreya qui sera la vraie, la bonne. 
Je demande que tous les êtres puissent revenir des enfers et réunis dans 
la religion de Maïtreya arriver à l’état d'arahats. * : . . . voi 
