378 MISSION PAVIE 
X V. 
TRADUCTION. 
En cula-çaka 910, année cyclique pœk san (du singe), le septième 
mois, le onze de la lune croissante, le vendredi jour du tigre, à l'aurore, 
sous les auspices de la mansion lunaire la main: sa majesté Phra : râja- 
ayakä-maha deva fit déposer des précieuses reliques. Profitant de l'occa- 
sion, elle fit amener des esclaves pour le service de l'ârâma: elle chargea 
ensuite le village de Düm de livrer 200 kiengs' de riz. le village de Khâng 
de fournir cent mille (mesures) de riz blane, le village de Chan de fournir 
20 kiengs de paddy, le village de Ia de fournir 4 mesures d'arëk, le vil- 
lage de Chim de fournir 3 mesures de noix d'arëk, le village de Javak de 
fournir ? mesures de noix d'arëk. Toutes les rizières dites phü-ku-Nüa 
furent désignées, comme ayant à livrer le riz pour le service des gens de 
la pagode et furent appelées rizières du Phra : chao (du Buddha, ou du 
reliquaire). 
1. Ces « kiengs » et autres mesures pour les riz, ainsi que les « mat » pour les 
noix d’arëk, sent difficiles à déterminer aujourd'hui. Pour les riz blancs, la mesure en 
usage fut probablement la noix de coco. Pour toute autre mesure plus forte, le chiffre 
de cent mille serait exorbitant. 
Aujourd'hui, cet usage de faire des dons à perpétuité aux vats est abandonné. Le 
lalapoin pourvoit par l’aumône de tous les jours à son entretien quotidien. 
